1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:01:19,121 --> 00:01:24,418
Αυτή η πόλη στην Ουκρανία ήταν κάποτε
φιλοξενεί σχεδόν 50.000 ανθρώπους.
4
00:01:25,294 --> 00:01:27,713
Είχε τα πάντα
μια κοινότητα θα χρειαζόταν
5
00:01:27,796 --> 00:01:29,423
για μια άνετη ζωή.
6
00:01:30,632 --> 00:01:33,093
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ
7
00:01:33,385 --> 00:01:36,513
Αλλά στις 26 Απριλίου 1986
8
00:01:36,597 --> 00:01:38,849
έγινε ξαφνικά
ακατοίκητο.
9
00:01:40,892 --> 00:01:45,022
Ο κοντινός πυρηνικός σταθμός
του Τσερνομπίλ εξερράγη...
10
00:01:49,276 --> 00:01:53,655
και σε λιγότερο από 48 ώρες,
η πόλη εκκενώθηκε.
11
00:01:57,367 --> 00:01:59,286
Κανείς δεν έχει ζήσει εδώ από τότε.
12
00:02:10,380 --> 00:02:14,843
Η έκρηξη ήταν αποτέλεσμα
κακός σχεδιασμός και ανθρώπινο λάθος...
13
00:02:15,886 --> 00:02:16,970
λάθη.
14
00:02:17,804 --> 00:02:20,682
Προκάλεσε
περιβαλλοντική καταστροφή
15
00:02:21,016 --> 00:02:23,185
που είχε αντίκτυπο
σε όλη την Ευρώπη.
16
00:02:24,561 --> 00:02:27,773
Πολλοί το θεώρησαν
ως το πιο δαπανηρό
17
00:02:28,315 --> 00:02:29,858
στην ιστορία της ανθρωπότητας.
18
00:02:31,985 --> 00:02:35,072
Αλλά το Τσέρνομπιλ
ήταν ένα ενιαίο γεγονός.
19
00:02:36,239 --> 00:02:38,408
Η αληθινή τραγωδία της εποχής μας
20
00:02:38,492 --> 00:02:40,702
ξεδιπλώνεται ακόμα
σε όλη την υδρόγειο
21
00:02:40,786 --> 00:02:42,913
ελάχιστα αισθητή
από μέρα σε μέρα.
22
00:02:43,830 --> 00:02:47,751
Μιλάω για την απώλεια
των άγριων τόπων του πλανήτη μας.
23
00:02:47,834 --> 00:02:49,711
Η βιοποικιλότητά του.
24
00:02:56,968 --> 00:03:00,847
Ο ζωντανός κόσμος είναι μοναδικός
και εντυπωσιακό θαύμα.
25
00:03:02,307 --> 00:03:04,226
Δισεκατομμύρια άτομα
26
00:03:04,309 --> 00:03:06,978
εκατομμυρίων ειδών
φυτών και ζώων...
27
00:03:07,938 --> 00:03:10,899
εκθαμβωτικά στην ποικιλία τους
και πλούτος...
28
00:03:13,110 --> 00:03:16,988
συνεργάζονται για να ωφεληθούν
από την ενέργεια του ήλιου
29
00:03:17,739 --> 00:03:19,616
και τα ορυκτά της γης.
30
00:03:21,827 --> 00:03:24,913
Ηγετική ζωή που αλληλοσυνδέεται
με τέτοιο τρόπο
31
00:03:25,372 --> 00:03:27,290
ότι συντηρούν ο ένας τον άλλον.
32
00:03:29,334 --> 00:03:31,294
Βασιζόμαστε εξ ολοκλήρου
33
00:03:31,378 --> 00:03:34,631
σε αυτό το λεπτοσυντονισμένο
μηχάνημα υποστήριξης ζωής.
34
00:03:36,007 --> 00:03:39,386
Και στηρίζεται σε
τη βιοποικιλότητά του
35
00:03:39,469 --> 00:03:40,929
να τρέχει ομαλά.
36
00:03:46,309 --> 00:03:49,020
Ωστόσο, όπως εμείς οι άνθρωποι
ζείτε στη Γη τώρα
37
00:03:49,104 --> 00:03:52,899
στέλνει βιοποικιλότητα
σε παρακμή.
38
00:03:53,525 --> 00:03:55,736
ΤΡΑΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΤΡΑΚΕΙ ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ
39
00:03:58,530 --> 00:04:01,742
Συμβαίνει και αυτό
ως αποτέλεσμα κακού σχεδιασμού
40
00:04:01,825 --> 00:04:02,909
και ανθρώπινο λάθος
41
00:04:03,744 --> 00:04:07,622
και θα οδηγήσει επίσης
σε αυτό που βλέπουμε εδώ.
42
00:04:10,959 --> 00:04:14,129
Ένα μέρος που δεν μπορούμε να ζήσουμε.
43
00:04:19,009 --> 00:04:20,469
Ο φυσικός κόσμος ξεθωριάζει.
44
00:04:21,011 --> 00:04:22,971
Τα στοιχεία είναι παντού.
45
00:04:23,346 --> 00:04:24,806
Έχει συμβεί στη ζωή μου.
46
00:04:24,890 --> 00:04:26,767
Το έχω δει με τα μάτια μου.
47
00:04:27,726 --> 00:04:30,520
Αυτή η ταινία είναι
κατάθεση μάρτυρά μου
48
00:04:30,604 --> 00:04:32,189
και το όραμά μου για το μέλλον...
49
00:04:33,064 --> 00:04:36,443
την ιστορία του πώς φτάσαμε
κάνουμε αυτό, το μεγαλύτερο λάθος μας
50
00:04:36,985 --> 00:04:41,031
και πώς, αν ενεργήσουμε τώρα,
μπορούμε ακόμα να το διορθώσουμε.
51
00:04:58,840 --> 00:05:01,259
Είμαι ο David Attenborough
52
00:05:01,802 --> 00:05:03,845
και είμαι 93.
53
00:05:04,805 --> 00:05:06,973
Είχα τα περισσότερα
εξαιρετική ζωή.
54
00:05:07,849 --> 00:05:11,770
Μόνο τώρα είναι αυτό
Εκτιμώ πόσο εξαιρετικό.
55
00:05:13,230 --> 00:05:14,898
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ
56
00:05:17,692 --> 00:05:19,444
Ήμουν αρκετά τυχερός
να περάσω τη ζωή μου
57
00:05:19,528 --> 00:05:22,030
εξερευνώντας τα άγρια μέρη
του πλανήτη μας.
58
00:05:25,367 --> 00:05:27,828
Έχω ταξιδέψει
σε κάθε μέρος του πλανήτη.
59
00:05:34,584 --> 00:05:37,420
έχω βιώσει
ο ζωντανός κόσμος από πρώτο χέρι
60
00:05:37,963 --> 00:05:40,382
σε όλη του την ποικιλία και θαυμασμό.
61
00:05:43,260 --> 00:05:47,681
Στην πραγματικότητα, δεν μπορούσα να φανταστώ
ζω τη ζωή μου με οποιονδήποτε άλλο τρόπο.
62
00:05:50,183 --> 00:05:51,434
ΠΟΥΛΙΑ ΚΛΙΚ
63
00:05:51,518 --> 00:05:55,897
Πάντα είχα ένα πάθος
να εξερευνήσετε, να έχετε περιπέτειες
64
00:05:56,606 --> 00:05:59,109
για να μάθουν για την άγρια φύση.
65
00:05:59,192 --> 00:06:00,318
ΑΝΑΦΩΝΕΙ
66
00:06:01,027 --> 00:06:02,237
Και ακόμα μαθαίνω...
67
00:06:03,405 --> 00:06:04,322
Μπου!
68
00:06:04,406 --> 00:06:07,617
...όσο και τώρα
όπως έκανα όταν ήμουν αγόρι.
69
00:06:08,910 --> 00:06:10,579
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ
70
00:06:25,468 --> 00:06:27,637
Ήταν ένας πολύ διαφορετικός κόσμος
τότε.
71
00:06:29,180 --> 00:06:30,974
Είχαμε πολύ λίγη κατανόηση
72
00:06:31,057 --> 00:06:33,810
για το πώς ο ζωντανός κόσμος
λειτούργησε πραγματικά.
73
00:06:36,646 --> 00:06:38,982
Ονομάστηκε "φυσική ιστορία"
74
00:06:39,482 --> 00:06:41,902
γιατί ουσιαστικά αυτό είναι
περί τίνος πρόκειται...
75
00:06:43,653 --> 00:06:44,779
ιστορία.
76
00:06:49,242 --> 00:06:50,827
Ήταν ένα υπέροχο μέρος
να έρθω σαν αγόρι
77
00:06:51,036 --> 00:06:54,623
γιατί αυτό είναι
εργασίες σιδήρου
78
00:06:54,706 --> 00:06:56,207
αλλά αχρηστεύτηκε.
79
00:06:56,333 --> 00:06:57,834
Όλα αυτά ήταν απολύτως ξεκάθαρα.
80
00:06:57,918 --> 00:07:00,462
Ήταν... Μόλις σταμάτησε
είναι ένα λατομείο εργασίας.
81
00:07:14,351 --> 00:07:17,979
Όταν ήμουν αγόρι,
Πέρασα όλο τον ελεύθερο χρόνο μου
82
00:07:18,063 --> 00:07:20,649
ψάχνοντας μέσα από βράχους
σε μέρη σαν κι αυτό...
83
00:07:22,108 --> 00:07:23,652
για θαμμένο θησαυρό.
84
00:07:26,988 --> 00:07:28,073
Απολιθώματα.
85
00:07:29,491 --> 00:07:31,326
Είναι ένα πλάσμα
ονομάζεται αμμωνίτης.
86
00:07:31,785 --> 00:07:35,205
Και, στη ζωή, το ίδιο το ζώο
ζούσε σε ένα θάλαμο εδώ
87
00:07:35,288 --> 00:07:38,249
και άπλωσε τα πλοκάμια του
να πιάσει τη λεία του.
88
00:07:39,542 --> 00:07:43,338
Και έζησε περίπου
180 εκατομμύρια χρόνια πριν.
89
00:07:44,381 --> 00:07:45,840
Το συγκεκριμένο
90
00:07:45,924 --> 00:07:49,052
έχει επιστημονική ονομασία
του Tiltonicerus
91
00:07:49,135 --> 00:07:52,722
γιατί ο πρώτος ποτέ
βρέθηκε κοντά σε αυτό το λατομείο
92
00:07:52,806 --> 00:07:55,517
εδώ στο Τίλτον,
στη μέση της Αγγλίας.
93
00:07:56,893 --> 00:07:59,813
Με την πάροδο του χρόνου,
Άρχισα να μαθαίνω κάτι
94
00:07:59,896 --> 00:08:02,273
σχετικά με τη Γη
εξελικτική ιστορία.
95
00:08:03,358 --> 00:08:07,404
Σε γενικές γραμμές, είναι μια ιστορία
αργής, σταθερής αλλαγής.
96
00:08:10,031 --> 00:08:15,370
Πάνω από δισεκατομμύρια χρόνια, Φύση
έχει φιλοτεχνήσει θαυματουργές μορφές
97
00:08:15,453 --> 00:08:19,416
το καθένα πιο σύνθετο
και ολοκληρώθηκε από το προηγούμενο.
98
00:08:21,918 --> 00:08:25,255
Είναι ένα πονεμένο
περίπλοκη εργασία.
99
00:08:29,426 --> 00:08:32,554
Και μετά,
κάθε 100 εκατομμύρια χρόνια περίπου
100
00:08:32,929 --> 00:08:35,724
μετά από όλα αυτά
επίπονες διαδικασίες
101
00:08:36,725 --> 00:08:38,768
κάτι καταστροφικό
συμβαίνει...
102
00:08:39,686 --> 00:08:41,312
μια μαζική εξαφάνιση.
103
00:08:42,439 --> 00:08:44,816
Υπέροχα νούμερα
εξαφανίζονται είδη...
104
00:08:45,775 --> 00:08:48,028
και είναι ξαφνικά
αντικαταστάθηκε από μερικά.
105
00:08:50,155 --> 00:08:52,615
Όλη αυτή η εξέλιξη αναιρέθηκε.
106
00:08:54,576 --> 00:08:55,827
Μπορείτε να το δείτε.
107
00:08:56,244 --> 00:08:58,079
Μια γραμμή στα στρώματα βράχου.
108
00:08:58,163 --> 00:09:02,709
Ένα όριο που σηματοδοτεί
μια βαθιά, ταχεία παγκόσμια αλλαγή.
109
00:09:03,835 --> 00:09:07,172
Κάτω από τη γραμμή
είναι ένα πλήθος μορφών ζωής.
110
00:09:08,965 --> 00:09:10,925
Πάνω, πολύ λίγοι.
111
00:09:13,928 --> 00:09:16,890
Μαζική εξαφάνιση
έχει συμβεί πέντε φορές
112
00:09:16,973 --> 00:09:19,684
στη ζωή
ιστορία τεσσάρων δισεκατομμυρίων ετών.
113
00:09:22,312 --> 00:09:24,481
Την τελευταία φορά που συνέβη
ήταν η εκδήλωση
114
00:09:24,564 --> 00:09:28,234
που έφερε το τέλος
της εποχής των δεινοσαύρων.
115
00:09:29,402 --> 00:09:33,239
Πρόσκρουση μετεωρίτη
προκάλεσε μια καταστροφική αλλαγή
116
00:09:33,323 --> 00:09:35,075
στις συνθήκες της Γης.
117
00:09:38,203 --> 00:09:42,457
Εβδομήντα πέντε τοις εκατό όλων
είδη εξαφανίστηκαν.
118
00:09:45,460 --> 00:09:49,255
Η ζωή δεν είχε επιλογή
αλλά να ξαναχτίσεις.
119
00:09:51,091 --> 00:09:53,134
Για 65 εκατομμύρια χρόνια
120
00:09:53,218 --> 00:09:56,638
ήταν σε εργασία ανακατασκευής
ο ζωντανός κόσμος...
121
00:09:58,807 --> 00:10:01,559
μέχρι να έρθουμε
στον κόσμο που γνωρίζουμε.
122
00:10:02,560 --> 00:10:03,937
Η εποχή μας.
123
00:10:11,820 --> 00:10:14,989
Οι επιστήμονες το αποκαλούν Ολόκαινο.
124
00:10:20,912 --> 00:10:24,207
Το Ολόκαινο ήταν
μια από τις πιο σταθερές περιόδους
125
00:10:24,290 --> 00:10:26,084
στη μεγάλη ιστορία του πλανήτη μας.
126
00:10:26,209 --> 00:10:27,627
ΠΟΥΛΙΑ ΤΣΙΓΙΖΟΥΝ
127
00:10:28,795 --> 00:10:31,923
Για 10.000 χρόνια,
η μέση θερμοκρασία
128
00:10:32,006 --> 00:10:36,427
δεν έχει ταλαντευτεί προς τα πάνω ή προς τα κάτω
περισσότερο από ένα βαθμό Κελσίου.
129
00:10:40,598 --> 00:10:43,893
Και οι πλούσιοι και ακμάζοντες
ζωντανός κόσμος γύρω μας
130
00:10:44,561 --> 00:10:46,938
ήταν το κλειδί για αυτή τη σταθερότητα.
131
00:10:51,192 --> 00:10:53,611
Φυτοπλαγκτόν
στην επιφάνεια του ωκεανού
132
00:10:54,279 --> 00:10:57,198
και απέραντα δάση
που πλανιέται στο βορρά
133
00:10:57,907 --> 00:11:00,201
έχουν βοηθήσει
για να ισορροπήσει την ατμόσφαιρα
134
00:11:00,285 --> 00:11:02,620
με το κλείδωμα του άνθρακα.
135
00:11:05,623 --> 00:11:07,500
Τεράστια κοπάδια στους κάμπους
136
00:11:07,584 --> 00:11:10,336
έχουν διατηρήσει τα λιβάδια
πλούσιοι και παραγωγικοί
137
00:11:10,461 --> 00:11:12,881
με λίπανση των εδαφών.
138
00:11:18,720 --> 00:11:22,473
Μαγγρόβια και κοραλλιογενείς ύφαλοι κατά μήκος
χιλιάδες μίλια ακτών
139
00:11:23,057 --> 00:11:25,351
έχουν φιλοξενήσει
φυτώρια ειδών ψαριών
140
00:11:25,894 --> 00:11:30,106
ότι, όταν ωριμάσει,
στη συνέχεια κυμαίνονται σε ανοιχτά νερά.
141
00:11:36,946 --> 00:11:39,449
Μια χοντρή ζώνη από ζούγκλες
γύρω από τον Ισημερινό
142
00:11:39,574 --> 00:11:41,451
έχει συσσωρεύσει φυτό σε φυτό
143
00:11:42,076 --> 00:11:45,121
να συλλάβει τόσο πολύ από
την ενέργεια του ήλιου όσο το δυνατόν
144
00:11:45,663 --> 00:11:49,334
προσθέτοντας υγρασία και οξυγόνο
στα παγκόσμια ρεύματα αέρα.
145
00:11:53,880 --> 00:11:56,966
Και η έκταση του πολικού πάγου
υπήρξε επικριτική
146
00:11:57,050 --> 00:12:00,094
αντανακλώντας το φως του ήλιου πίσω
από τη λευκή του επιφάνεια
147
00:12:00,929 --> 00:12:02,847
ψύχοντας ολόκληρη τη Γη.
148
00:12:06,768 --> 00:12:11,481
Η βιοποικιλότητα του Ολόκαινου
βοήθησε να επιτευχθεί σταθερότητα.
149
00:12:12,690 --> 00:12:15,276
Και ολόκληρος ο ζωντανός κόσμος
150
00:12:15,360 --> 00:12:18,863
εγκαταστάθηκε σε
ήπιος, αξιόπιστος ρυθμός...
151
00:12:18,947 --> 00:12:20,615
ΒΡΑΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ
152
00:12:20,698 --> 00:12:21,908
...τις εποχές.
153
00:12:21,991 --> 00:12:24,035
ΒΡΑΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ
— Η ΑΓΑΠΗ ΧΑΜΗΛΕΙ
154
00:12:29,707 --> 00:12:33,294
Στις τροπικές πεδιάδες,
τις ξηρές και βροχερές εποχές
155
00:12:33,378 --> 00:12:36,381
θα άλλαζε κάθε χρόνο,
σαν ρολόι.
156
00:12:37,465 --> 00:12:38,967
ΒΡΑΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ
157
00:12:40,301 --> 00:12:44,806
Στην Ασία, οι άνεμοι θα το έκαναν
δημιουργήστε τον μουσώνα με σύνθημα.
158
00:12:45,306 --> 00:12:47,267
ΒΡΑΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ ΚΑΙ ΤΡΑΚΕΙ
159
00:12:52,730 --> 00:12:54,065
Στις βόρειες περιοχές
160
00:12:54,148 --> 00:12:57,819
οι θερμοκρασίες θα ανέβαιναν
τον Μάρτιο, πυροδοτώντας την άνοιξη...
161
00:12:59,404 --> 00:13:02,782
και μείνε ψηλά
μέχρι που βυθίστηκαν τον Οκτώβριο
162
00:13:02,865 --> 00:13:04,575
και έφερε το φθινόπωρο.
163
00:13:04,659 --> 00:13:06,244
ΠΟΥΛΙΕΣ ΑΓΑΠΙ
164
00:13:08,621 --> 00:13:12,333
Το Ολόκαινο ήταν
τον κήπο μας της Εδέμ.
165
00:13:12,667 --> 00:13:15,211
Ο ρυθμός των εποχών του
ήταν τόσο αξιόπιστο
166
00:13:15,295 --> 00:13:18,589
ότι έδωσε το δικό μας είδος
μια μοναδική ευκαιρία.
167
00:13:19,173 --> 00:13:20,508
ΒΟΕΙΔΙΑ ΜΟΥΣ
168
00:13:21,592 --> 00:13:24,262
Εμείς εφεύραμε τη γεωργία.
169
00:13:27,140 --> 00:13:30,101
Μάθαμε πώς να εκμεταλλευόμαστε
τις εποχές
170
00:13:30,184 --> 00:13:32,145
για την παραγωγή τροφίμων.
171
00:13:33,980 --> 00:13:38,026
Η ιστορία όλων
Ακολούθησε ο ανθρώπινος πολιτισμός...
172
00:13:39,944 --> 00:13:43,698
κάθε γενιά ικανή
να αναπτυχθεί και να προοδεύσει
173
00:13:43,781 --> 00:13:47,243
μόνο επειδή ο ζωντανός κόσμος
θα μπορούσε να βασιστεί
174
00:13:47,327 --> 00:13:49,787
να μας παραδώσει
τις συνθήκες που χρειαζόμασταν.
175
00:13:53,124 --> 00:13:54,584
Ο ρυθμός προόδου
176
00:13:54,667 --> 00:13:56,836
δεν έμοιαζε με τίποτα
να βρεθεί
177
00:13:56,919 --> 00:13:58,379
στο αρχείο απολιθωμάτων.
178
00:14:01,591 --> 00:14:06,054
Η νοημοσύνη μας άλλαξε
τον τρόπο με τον οποίο εξελιχθήκαμε.
179
00:14:06,888 --> 00:14:12,643
Στο παρελθόν, τα ζώα έπρεπε
αναπτύξουν κάποια φυσική ικανότητα
180
00:14:13,102 --> 00:14:14,395
να αλλάξουν τη ζωή τους.
181
00:14:15,229 --> 00:14:18,232
Αλλά για εμάς,
μια ιδέα θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
182
00:14:18,608 --> 00:14:22,403
Και η ιδέα θα μπορούσε να περάσει
από τη μια γενιά στην άλλη.
183
00:14:25,198 --> 00:14:28,701
Μεταμορφωνόμασταν
τι θα μπορούσε να πετύχει ένα είδος.
184
00:14:33,206 --> 00:14:35,375
Λίγες χιλιετίες μετά από αυτό ξεκίνησε
185
00:14:36,084 --> 00:14:39,212
Μεγάλωσα ακριβώς
την κατάλληλη στιγμή.
186
00:14:41,672 --> 00:14:44,425
Η αρχή της καριέρας μου στα 20 μου
187
00:14:44,509 --> 00:14:48,429
συνέπεσε με την έλευση
των παγκόσμιων αεροπορικών ταξιδιών.
188
00:14:50,223 --> 00:14:53,684
Έτσι, είχα το προνόμιο
να είναι μεταξύ των πρώτων
189
00:14:53,768 --> 00:14:56,687
να βιώσουν πλήρως
η γενναιοδωρία της ζωής
190
00:14:56,771 --> 00:14:58,898
που είχε προκύψει
ως αποτέλεσμα του
191
00:14:58,981 --> 00:15:00,983
το ήπιο κλίμα του Ολόκαινου.
192
00:15:09,200 --> 00:15:11,077
ΑΡΙΘΜΟΙ ΚΛΙΚ
193
00:15:20,753 --> 00:15:23,840
Όπου κι αν πήγα,
υπήρχε ερημιά.
194
00:15:25,174 --> 00:15:27,343
Λαμπερές παράκτιες θάλασσες.
195
00:15:28,428 --> 00:15:30,096
Τεράστια δάση.
196
00:15:31,722 --> 00:15:33,516
Τεράστια λιβάδια.
197
00:15:34,183 --> 00:15:37,645
Θα μπορούσες να πετάξεις για ώρες
πάνω από την ανέγγιχτη ερημιά.
198
00:15:40,648 --> 00:15:44,986
Και εκεί ήμουν, στην πραγματικότητα
ζήτησε να εξερευνήσει αυτά τα μέρη
199
00:15:45,069 --> 00:15:47,280
και καταγράψτε τα θαύματα
του φυσικού κόσμου
200
00:15:47,363 --> 00:15:48,698
για τους ανθρώπους πίσω στο σπίτι.
201
00:15:50,950 --> 00:15:52,410
Και για να ξεκινήσω,
ήταν αρκετά εύκολο.
202
00:15:52,493 --> 00:15:54,954
Ο κόσμος δεν είχε δει ποτέ
παγκολίνοι πριν στην τηλεόραση.
203
00:15:55,037 --> 00:15:56,747
Δεν είχαν ξαναδεί νωθρούς.
204
00:15:56,831 --> 00:15:58,791
Δεν είχαν δει ποτέ
το κέντρο της Νέας Γουινέας πριν.
205
00:16:04,839 --> 00:16:07,133
Ήταν η καλύτερη στιγμή της ζωής μου.
206
00:16:08,509 --> 00:16:10,928
Η καλύτερη στιγμή της ζωής μας.
207
00:16:11,846 --> 00:16:13,473
Ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος είχε τελειώσει...
208
00:16:14,182 --> 00:16:16,601
η τεχνολογία έφτιαχνε
τη ζωή μας πιο εύκολη.
209
00:16:18,811 --> 00:16:22,398
Ο ρυθμός της αλλαγής
γινόταν όλο και πιο γρήγορος.
210
00:16:23,232 --> 00:16:24,734
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ
211
00:16:28,154 --> 00:16:31,282
Ένιωθε ότι τίποτα
θα περιόριζε την πρόοδό μας.
212
00:16:32,325 --> 00:16:34,952
Το μέλλον
θα ήταν συναρπαστικό.
213
00:16:35,786 --> 00:16:38,331
επρόκειτο να φέρει
όλα όσα είχαμε ονειρευτεί.
214
00:16:41,542 --> 00:16:44,337
Αυτό ήταν πριν από οποιονδήποτε από εμάς
ήταν ενήμεροι
215
00:16:44,420 --> 00:16:45,796
ότι υπήρχαν προβλήματα.
216
00:16:49,175 --> 00:16:50,801
ΑΡΙΘΜΟΙ ΚΛΙΚ
217
00:16:59,727 --> 00:17:03,814
Η πρώτη μου επίσκεψη στην Ανατολική Αφρική
ήταν το 1960.
218
00:17:08,444 --> 00:17:10,988
Τότε,
φαινόταν αδιανόητο
219
00:17:11,072 --> 00:17:13,741
ότι εμείς, ένα μόνο είδος
220
00:17:13,824 --> 00:17:15,701
μπορεί μια μέρα να έχει τη δύναμη
221
00:17:15,826 --> 00:17:19,121
να απειλήσει την ίδια την ύπαρξη
της ερημιάς.
222
00:17:22,792 --> 00:17:27,296
Η λέξη Μασάι "Serengeti"
σημαίνει «ατελείωτες πεδιάδες».
223
00:17:27,880 --> 00:17:30,424
Σε όσους μένουν εδώ,
είναι μια εύστοχη περιγραφή.
224
00:17:30,883 --> 00:17:33,094
Μπορείτε να είστε σε ένα σημείο
στο Σερενγκέτι
225
00:17:33,594 --> 00:17:36,138
και το μέρος είναι
εντελώς άδειο από ζώα
226
00:17:36,222 --> 00:17:37,515
και μετά το επόμενο πρωί...
227
00:17:37,598 --> 00:17:39,350
WILDEBEEST GRUNT
228
00:17:39,433 --> 00:17:40,935
...ένα εκατομμύριο μπαχαρικά...
229
00:17:41,269 --> 00:17:42,812
WILDEBEEST GRUNT
230
00:17:47,900 --> 00:17:50,152
...ένα τέταρτο του εκατομμυρίου
ζέβρα...
231
00:17:50,236 --> 00:17:51,862
ΖΩΑ ΥΙΠ
232
00:17:54,865 --> 00:17:56,450
...μισό εκατομμύριο γαζέλες.
233
00:17:56,534 --> 00:17:57,660
ΓΑΖΕΛΑ ΣΝΟΡΤ
234
00:17:59,704 --> 00:18:01,122
Λίγες μέρες μετά...
235
00:18:02,707 --> 00:18:03,708
και έχουν φύγει
236
00:18:04,000 --> 00:18:05,418
πέρα από τον ορίζοντα.
237
00:18:06,002 --> 00:18:09,964
Μπορείτε να συγχωρεθείτε για τη σκέψη
ότι αυτές οι πεδιάδες είναι ατελείωτες
238
00:18:10,631 --> 00:18:12,758
όταν μπορούσαν να καταπιούν
ένα τέτοιο κοπάδι.
239
00:18:14,051 --> 00:18:17,054
Χρειάστηκε ένας οραματιστής επιστήμονας,
Μπέρνχαρντ Γκρίζιμεκ
240
00:18:17,138 --> 00:18:19,432
για να το εξηγήσω
αυτό δεν ήταν αλήθεια.
241
00:18:19,724 --> 00:18:21,517
ΒΟΥΧΙΖΕΙ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ
242
00:18:22,852 --> 00:18:25,104
Αυτός και ο γιος του χρησιμοποιούσαν αεροπλάνο
243
00:18:25,187 --> 00:18:27,940
να ακολουθήσει τα κοπάδια
πέρα από τον ορίζοντα.
244
00:18:28,482 --> 00:18:30,067
WILDEBEEST GRUNT
245
00:18:35,406 --> 00:18:37,325
ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΛΥΣΜΑΤΑ
246
00:18:38,409 --> 00:18:40,995
Τα χαρτογράφησαν
καθώς κινούνταν σε ποτάμια
247
00:18:41,454 --> 00:18:44,165
μέσα από δάση,
και πέρα από τα εθνικά σύνορα.
248
00:18:46,626 --> 00:18:49,378
Ανακάλυψαν
ότι τα κοπάδια Serengeti
249
00:18:49,462 --> 00:18:53,674
απαιτούσε μια τεράστια έκταση
υγιές λιβάδι για να λειτουργήσει.
250
00:18:55,217 --> 00:18:57,553
Αυτό χωρίς τέτοια
ένας απέραντος χώρος
251
00:18:57,637 --> 00:18:59,388
τα κοπάδια θα μειώνονταν
252
00:18:59,930 --> 00:19:03,309
και ολόκληρο το οικοσύστημα
θα κατέρρεε.
253
00:19:05,603 --> 00:19:06,896
Το θέμα για μένα ήταν απλό.
254
00:19:07,563 --> 00:19:09,774
Το άγριο δεν είναι απεριόριστο.
255
00:19:09,857 --> 00:19:12,318
Είναι πεπερασμένο.
Χρειάζεται προστασία.
256
00:19:12,985 --> 00:19:16,572
Και λίγα χρόνια αργότερα, αυτή η ιδέα
έγινε φανερό σε όλους.
257
00:19:17,365 --> 00:19:18,824
ΑΝΘΡΩΠΟΣ, ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Οι κινητήρες είναι αναμμένοι.
258
00:19:18,908 --> 00:19:23,120
Τέσσερα, τρία, δύο, ένα, μηδέν.
— ΕΚΠΟΜΠΕΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΟΥΝ
259
00:19:25,081 --> 00:19:27,333
ΣΕΡ ΝΤΕΒΙΔ:
Ήμουν σε ένα τηλεοπτικό στούντιο
260
00:19:27,792 --> 00:19:29,710
όταν η αποστολή Απόλλων
εκτοξεύτηκε.
261
00:19:33,881 --> 00:19:35,299
Ήταν η πρώτη φορά
262
00:19:35,383 --> 00:19:38,761
ότι κάποιος άνθρωπος είχε απομακρυνθεί
αρκετά μακριά από τη Γη
263
00:19:39,261 --> 00:19:40,888
για να δεις ολόκληρο τον πλανήτη.
264
00:19:42,431 --> 00:19:44,308
Και αυτό είδαν.
265
00:19:47,186 --> 00:19:48,938
Αυτό που είδαμε όλοι.
266
00:19:50,648 --> 00:19:51,941
Ο πλανήτης μας...
267
00:19:52,942 --> 00:19:55,277
ευάλωτοι και απομονωμένοι.
268
00:20:01,534 --> 00:20:04,370
Ένα από τα εξαιρετικά πράγματα
σχετικά ήταν
269
00:20:04,453 --> 00:20:08,749
ότι ο κόσμος θα μπορούσε πραγματικά
δείτε το όπως έγινε.
270
00:20:09,667 --> 00:20:10,918
Ήταν εξαιρετικό
271
00:20:11,001 --> 00:20:12,586
που μπορούσες να δεις
272
00:20:12,670 --> 00:20:15,589
τι άνθρωπος έξω στο διάστημα
μπορούσε να δει
273
00:20:15,673 --> 00:20:17,675
όπως το είδε την ίδια στιγμή.
274
00:20:19,176 --> 00:20:23,347
Και θυμάμαι
πολύ καλά εκείνη η πρώτη βολή.
275
00:20:24,056 --> 00:20:29,729
Είδες ένα μπλε μάρμαρο,
μια μπλε σφαίρα στο σκοτάδι
276
00:20:29,812 --> 00:20:33,566
και το κατάλαβες
αυτή ήταν η Γη.
277
00:20:33,649 --> 00:20:35,359
Και σε αυτό το ένα πλάνο
278
00:20:35,443 --> 00:20:37,778
υπήρχε ολόκληρη η ανθρωπότητα
με τίποτα άλλο
279
00:20:37,862 --> 00:20:41,031
εκτός από το άτομο
που ήταν στο διαστημόπλοιο
280
00:20:41,115 --> 00:20:42,366
λήψη αυτής της φωτογραφίας.
281
00:20:43,451 --> 00:20:48,247
Και αυτό άλλαξε τελείως
νοοτροπία του πληθυσμού
282
00:20:48,330 --> 00:20:49,665
τον ανθρώπινο πληθυσμό
του κόσμου.
283
00:20:53,461 --> 00:20:55,421
Το σπίτι μας δεν ήταν απεριόριστο.
284
00:20:57,256 --> 00:20:59,759
Υπήρχε μια άκρη
στην ύπαρξή μας.
285
00:21:01,594 --> 00:21:05,306
Ήταν μια εκ νέου ανακάλυψη
μιας θεμελιώδους αλήθειας.
286
00:21:06,891 --> 00:21:10,519
Δεσμευόμαστε τελικά από
και βασίζεται σε
287
00:21:11,061 --> 00:21:14,106
τον πεπερασμένο φυσικό κόσμο
για εμάς.
288
00:21:16,192 --> 00:21:20,112
Αυτή η αλήθεια καθόρισε τη ζωή
ηγηθήκαμε στην προϊστορία μας
289
00:21:20,196 --> 00:21:23,532
το χρόνο πριν από τη γεωργία
και τον πολιτισμό.
290
00:21:24,325 --> 00:21:27,328
Ακόμα και όπως κάποιοι από εμάς
πατούσαν το πόδι τους στο φεγγάρι
291
00:21:27,703 --> 00:21:30,289
άλλοι ήταν ακόμα
κάνοντας μια τέτοια ζωή
292
00:21:30,372 --> 00:21:32,792
στα πιο απομακρυσμένα μέρη
του πλανήτη.
293
00:21:33,667 --> 00:21:35,461
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ
294
00:21:40,674 --> 00:21:43,636
Το 1971 ξεκίνησα να βρω
295
00:21:43,719 --> 00:21:46,597
μια φυλή χωρίς επαφή
στη Νέα Γουινέα.
296
00:21:47,556 --> 00:21:50,351
ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΤΟΠΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ
297
00:21:50,434 --> 00:21:52,853
Αυτοί οι άνθρωποι ήταν
κυνηγοί-τροφοσυλλέκτες...
298
00:21:53,687 --> 00:21:56,857
όπως όλη η ανθρωπότητα
ήταν πριν από τη γεωργία.
299
00:21:58,108 --> 00:21:59,318
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΤΟΠΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ
300
00:22:00,611 --> 00:22:04,240
Ζούσαν σε μικρούς αριθμούς
και δεν πήρε πάρα πολλά.
301
00:22:04,698 --> 00:22:07,243
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΤΟΠΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ
302
00:22:08,828 --> 00:22:10,788
Έτρωγαν κρέας σπάνια.
303
00:22:11,789 --> 00:22:16,502
Οι πόροι που χρησιμοποίησαν
ανανεώθηκαν φυσικά.
304
00:22:17,503 --> 00:22:20,005
Δουλεύοντας μαζί τους
παραδοσιακή τεχνολογία
305
00:22:20,089 --> 00:22:21,924
ζούσαν βιώσιμα...
306
00:22:22,716 --> 00:22:26,762
ένας τρόπος ζωής που θα μπορούσε να συνεχιστεί,
αποτελεσματικά, για πάντα.
307
00:22:27,721 --> 00:22:29,306
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΤΟΠΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ
308
00:22:30,140 --> 00:22:33,018
Ήταν μια έντονη αντίθεση
στον κόσμο που ήξερα...
309
00:22:34,103 --> 00:22:37,189
ένας κόσμος που απαιτούσε
περισσότερο κάθε μέρα.
310
00:22:37,273 --> 00:22:38,691
ΑΡΙΘΜΟΙ ΚΛΙΚ
311
00:22:47,283 --> 00:22:51,245
Πέρασα το δεύτερο μισό του
η δεκαετία του 1970 ταξιδεύει στον κόσμο
312
00:22:51,745 --> 00:22:54,498
κάνοντας μια σειρά
Το ονειρευόμουν από καιρό
313
00:22:54,582 --> 00:22:55,833
ονομάζεται Ζωή στη Γη...
314
00:22:57,167 --> 00:23:01,630
την ιστορία της εξέλιξης
της ζωής και της ποικιλομορφίας της.
315
00:23:03,382 --> 00:23:05,634
Γυρίστηκε σε 39 χώρες.
316
00:23:06,927 --> 00:23:09,722
Κινηματογραφήσαμε 650 είδη
317
00:23:10,514 --> 00:23:13,684
και ταξιδέψαμε
1,5 εκατομμύριο μίλια.
318
00:23:14,560 --> 00:23:16,478
Αυτό είναι το είδος
δέσμευση που χρειάζεστε
319
00:23:16,812 --> 00:23:20,816
αν θέλετε να αρχίσετε να φτιάχνετε
ένα πορτρέτο του ζωντανού κόσμου.
320
00:23:22,610 --> 00:23:24,153
Ήταν όμως αισθητό
321
00:23:24,236 --> 00:23:27,615
ότι μερικά από αυτά τα ζώα
γινόταν όλο και πιο δύσκολο να βρεθεί.
322
00:23:43,422 --> 00:23:45,591
Όταν γύρισα με
οι γορίλες του βουνού
323
00:23:46,258 --> 00:23:48,510
είχαν μείνει μόνο 300
324
00:23:48,594 --> 00:23:51,180
σε μια απομακρυσμένη ζούγκλα
στην Κεντρική Αφρική.
325
00:23:52,514 --> 00:23:54,683
Μωρά γορίλες
ήταν σε premium
326
00:23:55,142 --> 00:23:58,395
και οι λαθροθήρες θα σκότωναν
μια ντουζίνα ενήλικες για να πάρουν ένα.
327
00:24:00,064 --> 00:24:01,690
Πλησίασα όσο έκανα
328
00:24:01,774 --> 00:24:04,652
μόνο επειδή οι γορίλες
είχαν συνηθίσει τους ανθρώπους.
329
00:24:04,735 --> 00:24:06,195
ΓΟΡΙΛΑΣ ΓΡΥΝΤΑΙ
330
00:24:06,946 --> 00:24:09,031
Ο μόνος τρόπος να τους κρατήσεις ζωντανούς
331
00:24:09,114 --> 00:24:11,742
ήταν για φύλακες να είναι
μαζί τους κάθε μέρα.
332
00:24:17,998 --> 00:24:20,960
Η διαδικασία της εξαφάνισης
Το έβλεπα σαν αγόρι...
333
00:24:22,127 --> 00:24:23,420
στα βράχια...
334
00:24:24,338 --> 00:24:27,883
Τώρα συνειδητοποίησα ότι συνέβαινε
εκεί γύρω μου...
335
00:24:29,176 --> 00:24:31,929
στα ζώα
με το οποίο γνώριζα.
336
00:24:33,389 --> 00:24:35,015
Οι πιο στενοί μας συγγενείς.
337
00:24:38,727 --> 00:24:40,813
Και ήμασταν υπεύθυνοι.
338
00:24:43,607 --> 00:24:46,110
Αποκάλυψε μια ψυχρή πραγματικότητα.
339
00:24:47,486 --> 00:24:49,655
Κάποτε ένα είδος
έγινε στόχος μας...
340
00:24:50,239 --> 00:24:53,534
δεν υπήρχε πουθενά στη Γη
ότι μπορούσε να κρυφτεί.
341
00:24:54,994 --> 00:24:55,995
ΧΑΡΠΟΥΝ BLASTS
342
00:25:06,380 --> 00:25:08,132
Οι φάλαινες σφάζονταν
343
00:25:08,215 --> 00:25:12,761
από στόλους βιομηχανικών
φαλαινοθηρικά πλοία τη δεκαετία του 1970.
344
00:25:17,057 --> 00:25:19,810
Οι μεγαλύτερες φάλαινες, οι μπλουζ
345
00:25:20,352 --> 00:25:22,855
αριθμημένα μόνο
μερικές χιλιάδες μέχρι τότε.
346
00:25:23,772 --> 00:25:25,357
ΦΝΗΡΟΤΡΥΠΕΣ
347
00:25:27,776 --> 00:25:30,279
Ήταν εικονικά
αδύνατο να βρεθεί.
348
00:25:33,407 --> 00:25:35,909
Βρήκαμε καμπούρες στα ανοιχτά της Χαβάης
349
00:25:35,993 --> 00:25:38,662
μόνο ακούγοντας
για τις κλήσεις τους.
350
00:25:39,246 --> 00:25:41,665
Πριν από λίγο,
κάναμε αυτή την ηχογράφηση
351
00:25:41,749 --> 00:25:45,711
Με υποβρύχιο μικρόφωνο
εδώ στον Ειρηνικό κοντά στη Χαβάη.
352
00:25:45,794 --> 00:25:47,004
Απλώς ακούστε αυτό.
353
00:25:48,714 --> 00:25:50,841
ΟΙ ΦΑΛΑΙΝΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ
354
00:25:53,802 --> 00:25:55,554
ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΟΙ ΦΑΛΑΙΝΕΣ
355
00:25:59,058 --> 00:26:00,476
ΣΕΡ ΝΤΕΒΙΔ:
Ηχογραφήσεις σαν κι αυτές
356
00:26:00,601 --> 00:26:02,936
αποκάλυψε ότι τα τραγούδια
των καμπούρων
357
00:26:03,103 --> 00:26:05,189
είναι μακρά και πολύπλοκα.
358
00:26:06,565 --> 00:26:08,358
Καμπούρες που ζουν
στην ίδια περιοχή
359
00:26:08,484 --> 00:26:10,360
μαθαίνουν τα τραγούδια τους
ο ένας από τον άλλο.
360
00:26:11,320 --> 00:26:14,865
Και τα τραγούδια έχουν ξεχωριστά
θέματα και παραλλαγές
361
00:26:14,948 --> 00:26:16,909
που εξελίσσονται με την πάροδο του χρόνου.
362
00:26:16,992 --> 00:26:19,119
ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΟΙ ΦΑΛΑΙΝΕΣ
363
00:26:26,043 --> 00:26:28,629
Τα πένθιμα τραγούδια τους
ήταν το κλειδί
364
00:26:28,712 --> 00:26:31,381
για τη μεταμόρφωση των ανθρώπων
απόψεις για αυτούς.
365
00:26:33,592 --> 00:26:35,052
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ
366
00:26:36,011 --> 00:26:38,680
ΑΝΘΡΩΠΟΣ, ΑΠΟ ΜΕΓΑΦΩΝΟ:
Γεια σου, Boctok. Είμαστε Καναδοί.
367
00:26:40,224 --> 00:26:42,684
Σταμάτα να σκοτώνεις τις φάλαινες.
368
00:26:45,104 --> 00:26:46,814
ΣΕΡ ΝΤΕΒΙΔ:
Ζώα που είχαν δει
369
00:26:46,897 --> 00:26:50,067
όσο λίγο περισσότερο από
πηγή λαδιού και κρέατος
370
00:26:50,526 --> 00:26:52,986
έγιναν προσωπικότητες.
371
00:26:55,364 --> 00:26:57,032
ΑΝΘΡΩΠΟΣ, ΠΑΝΩ MEGAPHONE:
Είμαστε άντρες και γυναίκες
372
00:26:57,116 --> 00:26:58,408
και μιλάμε για παιδιά.
373
00:26:58,909 --> 00:27:00,369
Και λέμε όλοι
374
00:27:00,452 --> 00:27:02,955
"Σταμάτα να σκοτώνεις
οι φάλαινες. "
375
00:27:05,415 --> 00:27:07,376
Κυνηγήσαμε τα ζώα
προς εξαφάνιση
376
00:27:07,459 --> 00:27:09,253
πολλές φορές στην ιστορία μας.
377
00:27:10,379 --> 00:27:14,800
Τώρα όμως που φάνηκε,
δεν ήταν πλέον αποδεκτό.
378
00:27:17,427 --> 00:27:19,263
Η Φάλαινα ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ
379
00:27:22,808 --> 00:27:27,521
Η θανάτωση των φαλαινών γύρισε
από τη συγκομιδή στο έγκλημα.
380
00:27:29,231 --> 00:27:33,152
Μια ισχυρή κοινή συνείδηση
είχε εμφανιστεί ξαφνικά.
381
00:27:33,986 --> 00:27:37,197
Κανείς δεν ήθελε ζώα
να εξαφανιστεί.
382
00:27:38,782 --> 00:27:41,660
Οι άνθρωποι έρχονταν να φροντίσουν
για τον φυσικό κόσμο...
383
00:27:42,452 --> 00:27:45,789
όπως τους έγινε γνωστό
του φυσικού κόσμου.
384
00:27:49,209 --> 00:27:50,836
Και τώρα είχαμε τα μέσα
385
00:27:50,919 --> 00:27:53,797
να κάνει ανθρώπους σε όλο τον κόσμο
ενήμερος.
386
00:27:55,090 --> 00:27:58,260
ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΘΕΜΑ «ΖΩΗ ΣΤΗ ΓΗ».
387
00:28:01,471 --> 00:28:05,475
ΣΕΡ ΝΤΕΪΒΙΤ: Μέχρι την ώρα
Το Life on Earth προβλήθηκε το 1979
388
00:28:05,559 --> 00:28:07,186
Είχα μπει στα 50 μου.
389
00:28:08,228 --> 00:28:11,106
Υπήρχε ο διπλάσιος αριθμός
των ανθρώπων στον πλανήτη
390
00:28:11,190 --> 00:28:13,108
όπως υπήρχαν όταν γεννήθηκα.
391
00:28:14,985 --> 00:28:18,071
Εσύ κι εγώ ανήκουμε
στα πιο διαδεδομένα
392
00:28:18,155 --> 00:28:21,116
και κυρίαρχο είδος
ζώου στη Γη.
393
00:28:21,700 --> 00:28:24,494
Είμαστε σίγουρα οι περισσότεροι
πολυάριθμο μεγάλο ζώο.
394
00:28:24,578 --> 00:28:28,415
Υπάρχουν κάτι σαν
4.000 εκατομμύρια από εμάς σήμερα
395
00:28:29,041 --> 00:28:32,461
και φτάσαμε σε αυτή τη θέση
με μετεωρική ταχύτητα.
396
00:28:33,337 --> 00:28:37,216
Όλα έγιναν μέσα
τα τελευταία 2.000 χρόνια περίπου.
397
00:28:37,299 --> 00:28:41,511
Φαίνεται ότι έχουμε χαλαρώσει
από τους περιορισμούς
398
00:28:41,678 --> 00:28:43,222
που κυβερνούσαν
τις δραστηριότητες
399
00:28:43,305 --> 00:28:45,557
και αριθμούς άλλων ζώων.
400
00:28:53,482 --> 00:28:55,025
ΣΕΡ ΝΤΕΒΙΔ:
Είχαμε χαλάσει.
401
00:28:56,193 --> 00:28:59,571
Ήμασταν χωριστά από
η υπόλοιπη ζωή στη Γη...
402
00:29:01,323 --> 00:29:03,742
ζώντας μια διαφορετική ζωή.
403
00:29:07,913 --> 00:29:10,374
Τα αρπακτικά μας
είχε εξαλειφθεί.
404
00:29:13,168 --> 00:29:15,837
Οι περισσότερες από τις ασθένειές μας
ήταν υπό έλεγχο.
405
00:29:18,131 --> 00:29:21,260
Είχαμε δουλέψει
πώς να παράγετε φαγητό κατά παραγγελία.
406
00:29:24,012 --> 00:29:26,807
Δεν είχε μείνει τίποτα
να μας περιορίσουν...
407
00:29:27,724 --> 00:29:29,685
τίποτα να μας σταματήσει...
408
00:29:30,936 --> 00:29:32,896
εκτός κι αν σταματήσουμε εμείς οι ίδιοι.
409
00:29:34,273 --> 00:29:36,275
Θα κρατούσαμε
καταναλώνοντας τη Γη
410
00:29:37,150 --> 00:29:38,652
μέχρι να το εξαντλήσουμε.
411
00:29:41,989 --> 00:29:45,367
Διάσωση μεμονωμένων ειδών
ή ακόμα και ομάδες ειδών
412
00:29:45,450 --> 00:29:46,702
δεν θα ήταν αρκετό.
413
00:29:47,452 --> 00:29:50,455
Ολόκληρα ενδιαιτήματα θα
σύντομα αρχίζουν να εξαφανίζονται.
414
00:30:18,567 --> 00:30:21,069
Πρώτη μάρτυρας
την καταστροφή
415
00:30:21,153 --> 00:30:23,030
ενός ολόκληρου οικοτόπου
416
00:30:23,113 --> 00:30:24,573
στη Νοτιοανατολική Ασία.
417
00:30:25,699 --> 00:30:27,451
Στη δεκαετία του 1950
418
00:30:27,534 --> 00:30:30,787
Το Βόρνεο ήταν τα τρία τέταρτα
καλυμμένο με τροπικό δάσος.
419
00:30:30,871 --> 00:30:32,414
SIR DAVID, ΣΕ TV:
Ακούσαμε ένα συντριβή
420
00:30:32,497 --> 00:30:33,749
στα υποκαταστήματα μπροστά.
421
00:30:34,875 --> 00:30:36,877
Και εκεί,
μόλις λίγα μέτρα μακριά
422
00:30:37,627 --> 00:30:40,922
εντοπίσαμε
μια υπέροχη γούνινη κόκκινη μορφή
423
00:30:41,006 --> 00:30:42,299
κουνιούνται στα δέντρα.
424
00:30:43,884 --> 00:30:45,260
Ο ουρακοτάγκος.
425
00:30:48,347 --> 00:30:50,098
ΣΕΡ ΝΤΕΒΙΔ:
Μέχρι το τέλος του αιώνα
426
00:30:50,182 --> 00:30:54,102
Το τροπικό δάσος του Βόρνεο
είχε μειωθεί στο μισό.
427
00:30:56,938 --> 00:30:58,482
ΤΡΙΛ ΠΟΥΛΙΩΝ
428
00:31:00,317 --> 00:31:03,653
Τα τροπικά δάση είναι
ιδιαίτερα πολύτιμα ενδιαιτήματα.
429
00:31:06,239 --> 00:31:09,659
Περισσότερα από τα μισά
τα είδη στην ξηρά ζουν εδώ.
430
00:31:13,163 --> 00:31:14,331
ΠΟΥΛΙ ΟΥΠ
431
00:31:14,414 --> 00:31:15,791
Είναι μέρη στα οποία
432
00:31:15,874 --> 00:31:19,169
το ταλέντο της εξέλιξης
για το design στα ύψη.
433
00:31:20,504 --> 00:31:22,172
ΤΡΙΛΕΣ ΠΟΥΛΙΩΝ
434
00:31:33,934 --> 00:31:35,143
ΑΓΙΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ
435
00:31:37,354 --> 00:31:38,313
ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ ΠΟΥΛΙ
436
00:31:43,819 --> 00:31:46,238
ΚΛΙΚ ΠΟΥΛΙΟΥ
437
00:31:53,412 --> 00:31:55,080
ΚΛΙΚ ΠΟΥΛΙΟΥ
438
00:32:03,130 --> 00:32:04,464
ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ
439
00:32:04,548 --> 00:32:07,342
Πολλά από τα εκατομμύρια
των ειδών στο δάσος
440
00:32:07,717 --> 00:32:09,719
υπάρχουν σε μικρούς αριθμούς.
441
00:32:12,597 --> 00:32:15,642
Ο καθένας έχει
έναν κρίσιμο ρόλο να παίξει.
442
00:32:21,314 --> 00:32:25,152
Οι μητέρες ουρακοτάγκων πρέπει να ξοδέψουν
δέκα χρόνια με τα μικρά τους
443
00:32:25,235 --> 00:32:28,321
διδάσκοντάς τους
ποια φρούτα αξίζει να τρώτε.
444
00:32:32,200 --> 00:32:33,535
Χωρίς αυτή την εκπαίδευση
445
00:32:33,952 --> 00:32:37,038
δεν θα συμπλήρωναν
ο ρόλος τους στη διασπορά των σπόρων.
446
00:32:39,040 --> 00:32:43,378
Οι μελλοντικές γενιές πολλών
είδη δέντρων θα κινδύνευαν.
447
00:32:44,463 --> 00:32:48,800
Και η ποικιλότητα των δέντρων
είναι το κλειδί για ένα τροπικό δάσος.
448
00:32:48,884 --> 00:32:51,344
ΠΟΥΛΙΑ ΓΟΥΦ ΚΑΙ ΤΟΥΙΤΤΕΡ
449
00:32:52,679 --> 00:32:55,682
Σε ένα μόνο μικρό έμπλαστρο
του τροπικού δάσους
450
00:32:55,765 --> 00:32:59,019
θα μπορούσε να υπάρχει
700 διαφορετικά είδη δέντρων
451
00:32:59,102 --> 00:33:02,481
όσοι υπάρχουν
σε ολόκληρη τη Βόρεια Αμερική.
452
00:33:03,440 --> 00:33:04,316
Κι όμως...
453
00:33:05,525 --> 00:33:10,155
αυτό γυρνούσαμε
αυτή η ιλιγγιώδης ποικιλομορφία σε...
454
00:33:11,573 --> 00:33:14,618
μονοκαλλιέργεια ελαιοφοίνικα.
455
00:33:18,288 --> 00:33:22,334
Ένας βιότοπος που είναι νεκρός
σε σύγκριση.
456
00:33:25,921 --> 00:33:28,924
Και βλέπεις
αυτή η πράσινη κουρτίνα
457
00:33:29,007 --> 00:33:30,509
με περιστασιακά πουλιά μέσα
458
00:33:32,010 --> 00:33:34,304
και νομίζεις ότι ίσως είναι εντάξει.
459
00:33:34,513 --> 00:33:35,805
Αλλά αν μπεις σε ελικόπτερο
460
00:33:35,889 --> 00:33:39,351
βλέπετε ότι είναι μια λωρίδα
πλάτος περίπου μισό μίλι.
461
00:33:40,143 --> 00:33:41,686
Και πέρα από αυτή τη λωρίδα
462
00:33:42,187 --> 00:33:47,192
έξω δεν υπάρχει τίποτα άλλο παρά
σειρές από λαδοφοίνικα.
463
00:33:49,528 --> 00:33:52,155
ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΑ BUZZ
464
00:33:56,535 --> 00:33:59,955
Υπάρχει διπλό κίνητρο
να κόψουν δάση.
465
00:34:00,038 --> 00:34:01,790
ΒΟΥΜΕ ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ
466
00:34:01,915 --> 00:34:03,625
Οι άνθρωποι επωφελούνται από την ξυλεία
467
00:34:04,167 --> 00:34:05,377
και μετά επωφεληθείτε ξανά
468
00:34:05,961 --> 00:34:08,380
από την καλλιέργεια της γης
αυτό έχει μείνει πίσω.
469
00:34:08,463 --> 00:34:09,631
ΒΟΥΜΕ ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ
470
00:34:09,714 --> 00:34:10,840
Η ΞΥΛΕΙΑ ΤΡΙΖΕΙ
471
00:34:13,343 --> 00:34:15,178
ΣΤΡΑΚΕΙ ΞΥΛΕΙΑΣ
472
00:34:18,431 --> 00:34:20,141
Η ΞΥΛΕΙΑ ΤΡΙΖΕΙ
473
00:34:22,477 --> 00:34:24,229
Γι' αυτό το περικόψαμε
474
00:34:24,312 --> 00:34:27,732
τρία τρισεκατομμύρια δέντρα
σε όλο τον κόσμο.
475
00:34:28,316 --> 00:34:32,362
Τα μισά από τα τροπικά δάση του κόσμου
έχουν ήδη εκκαθαριστεί.
476
00:34:42,289 --> 00:34:45,875
Αυτό που βλέπουμε να συμβαίνει σήμερα
είναι απλώς το τελευταίο κεφάλαιο
477
00:34:45,959 --> 00:34:48,753
σε μια παγκόσμια διαδικασία
που εκτείνεται σε χιλιετίες.
478
00:34:55,302 --> 00:34:57,012
Η αποψίλωση των δασών του Βόρνεο
479
00:34:57,470 --> 00:35:00,098
έχει μειωθεί
ο πληθυσμός του ουρακοτάγκου
480
00:35:00,557 --> 00:35:05,478
κατά τα δύο τρίτα από την πρώτη μου
είδα ένα πριν από 60 χρόνια.
481
00:35:13,194 --> 00:35:15,780
Δεν μπορούμε να μειώσουμε
τροπικά δάση για πάντα
482
00:35:15,864 --> 00:35:17,782
και οτιδήποτε αυτό
δεν μπορούμε να κάνουμε για πάντα
483
00:35:17,866 --> 00:35:20,452
είναι εξ ορισμού,
μη βιώσιμος.
484
00:35:21,620 --> 00:35:24,831
Αν κάνουμε πράγματα
που είναι μη βιώσιμα
485
00:35:24,914 --> 00:35:26,499
η ζημιά συσσωρεύεται...
486
00:35:27,000 --> 00:35:30,795
τελικά, σε ένα σημείο όπου
όλο το σύστημα καταρρέει.
487
00:35:32,422 --> 00:35:36,134
Χωρίς οικοσύστημα,
όσο μεγάλο κι αν είναι, είναι ασφαλές.
488
00:35:38,678 --> 00:35:41,598
Ακόμη και ένα τόσο απέραντο όσο ο ωκεανός.
489
00:35:46,686 --> 00:35:51,274
Αυτός ο βιότοπος ήταν το θέμα
της σειράς The Blue Planet
490
00:35:51,358 --> 00:35:53,693
που γυρίζαμε
στα τέλη της δεκαετίας του '90.
491
00:35:58,156 --> 00:35:59,616
ΑΡΙΘΜΟΙ ΚΛΙΚ
492
00:36:07,832 --> 00:36:13,088
Ήταν ένα εκπληκτικό όραμα
ενός εντελώς άγνωστου κόσμου
493
00:36:13,171 --> 00:36:17,342
έναν κόσμο που υπήρχε
από την αρχή του χρόνου.
494
00:36:25,684 --> 00:36:28,770
Όλα τα πράγματα που
δεν φανταζόσουν ότι υπήρχε ποτέ
495
00:36:29,270 --> 00:36:33,358
όλα σε πολλά χρώματα,
όλα απίστευτα όμορφα.
496
00:36:37,404 --> 00:36:42,075
Και όλα αυτά εντελώς
ανενόχλητος από την παρουσία σου.
497
00:36:50,625 --> 00:36:54,504
Για μεγάλο μέρος της έκτασής του,
ο ωκεανός είναι σε μεγάλο βαθμό άδειος.
498
00:36:56,506 --> 00:36:59,509
Αλλά σε ορισμένα μέρη,
υπάρχουν hotspot
499
00:36:59,968 --> 00:37:02,470
όπου φέρνουν τα ρεύματα
θρεπτικά συστατικά στην επιφάνεια
500
00:37:02,846 --> 00:37:05,724
και σκανδάλη
μια έκρηξη ζωής.
501
00:37:11,730 --> 00:37:15,608
Σε τέτοια μέρη,
μαζεύονται τεράστια κοπάδια ψαριών.
502
00:37:23,825 --> 00:37:26,411
Το πρόβλημα είναι
ότι οι αλιευτικοί μας στόλοι
503
00:37:26,494 --> 00:37:29,372
είναι εξίσου καλοί στο να βρίσκουν
αυτά τα hotspot
504
00:37:29,456 --> 00:37:30,540
όπως και τα ψάρια.
505
00:37:32,667 --> 00:37:34,836
Όταν το κάνουν,
μπορούν να μαζευτούν
506
00:37:34,919 --> 00:37:37,839
τα συγκεντρωμένα κοπάδια
με ευκολία.
507
00:37:42,010 --> 00:37:45,430
Ήταν μόλις στη δεκαετία του '50
ότι οι μεγάλοι στόλοι
508
00:37:45,513 --> 00:37:48,516
αποτόλμησε πρώτα
στα διεθνή ύδατα...
509
00:37:49,768 --> 00:37:53,271
για να καρπωθούν τη συγκομιδή του ανοιχτού ωκεανού
σε όλη την υδρόγειο.
510
00:37:55,940 --> 00:38:00,069
Ωστόσο, έχουν αφαιρέσει το 90 τοις εκατό
του μεγάλου ψαριού στη θάλασσα.
511
00:38:08,328 --> 00:38:11,539
Στην αρχή έπιασαν
πολλά ψάρια στα δίχτυα τους.
512
00:38:13,166 --> 00:38:15,293
Όμως μέσα σε λίγα χρόνια
513
00:38:15,919 --> 00:38:19,964
τα δίχτυα σε όλο τον κόσμο
έμπαιναν άδεια.
514
00:38:21,966 --> 00:38:24,344
Το ψάρεμα γρήγορα
έγινε τόσο φτωχός...
515
00:38:25,178 --> 00:38:27,722
που ξεκίνησαν οι χώρες
για την επιδότηση των στόλων
516
00:38:27,806 --> 00:38:29,474
για τη διατήρηση της βιομηχανίας.
517
00:38:34,854 --> 00:38:38,107
Χωρίς μεγάλα ψάρια
και άλλα θαλάσσια αρπακτικά
518
00:38:38,733 --> 00:38:41,569
ο ωκεανός
τραυλίζει ο κύκλος των θρεπτικών συστατικών.
519
00:38:48,493 --> 00:38:50,829
Τα αρπακτικά βοηθούν
για να διατηρήσετε τα θρεπτικά συστατικά
520
00:38:50,912 --> 00:38:53,206
στα ηλιόλουστα νερά του ωκεανού
521
00:38:53,289 --> 00:38:54,374
την ανακύκλωσή τους
522
00:38:54,457 --> 00:38:57,836
ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν
ξανά και ξανά από πλαγκτόν.
523
00:39:02,715 --> 00:39:04,175
Χωρίς αρπακτικά
524
00:39:04,259 --> 00:39:07,470
τα θρεπτικά συστατικά χάνονται
για αιώνες στα βάθη
525
00:39:07,554 --> 00:39:10,181
και τα hotspots
αρχίζουν να μειώνονται.
526
00:39:11,724 --> 00:39:14,060
Ο ωκεανός αρχίζει να πεθαίνει.
527
00:39:19,649 --> 00:39:24,028
Η ζωή στον ωκεανό ήταν επίσης
ξετυλίγοντας στα ρηχά.
528
00:39:29,701 --> 00:39:33,079
Το 1998, ένα κινηματογραφικό συνεργείο του Blue Planet
529
00:39:33,162 --> 00:39:36,124
σκόνταψε σε ένα γεγονός
ελάχιστα γνωστό εκείνη την εποχή.
530
00:39:40,169 --> 00:39:43,256
Οι κοραλλιογενείς ύφαλοι άσπριζαν.
531
00:39:47,886 --> 00:39:52,015
Το λευκό χρώμα προκαλείται
από τα κοράλλια που διώχνουν τα φύκια
532
00:39:52,098 --> 00:39:54,893
που ζει συμβιωτικά
μέσα στο σώμα τους.
533
00:40:02,233 --> 00:40:03,610
Όταν το πρωτοδείς
534
00:40:03,693 --> 00:40:06,070
νομίζεις ίσως
ότι είναι όμορφο
535
00:40:06,154 --> 00:40:08,114
και ξαφνικά
καταλαβαίνεις ότι είναι τραγικό.
536
00:40:08,656 --> 00:40:11,034
Γιατί αυτό που κοιτάς
είναι σκελετοί.
537
00:40:11,576 --> 00:40:13,745
Σκελετοί νεκρών πλασμάτων.
538
00:40:21,753 --> 00:40:25,548
Τα λευκά κοράλλια είναι
τελικά πνιγμένος από φύκια.
539
00:40:26,466 --> 00:40:29,177
Και ο ύφαλος γυρίζει
από τη χώρα των θαυμάτων...
540
00:40:30,511 --> 00:40:31,930
στην ερημιά.
541
00:40:36,809 --> 00:40:40,146
Στην αρχή, η αιτία του
η λεύκανση ήταν ένα μυστήριο.
542
00:40:40,229 --> 00:40:42,732
Οι επιστήμονες όμως
άρχισε να ανακαλύπτει
543
00:40:42,815 --> 00:40:44,984
ότι σε πολλές περιπτώσεις
όπου σημειώθηκε λεύκανση
544
00:40:45,944 --> 00:40:47,820
ο ωκεανός ζεσταινόταν.
545
00:40:48,780 --> 00:40:51,950
Για κάποιο διάστημα,
είχαν προειδοποιήσει οι επιστήμονες του κλίματος
546
00:40:52,033 --> 00:40:55,328
ότι ο πλανήτης θα ζεσταινόταν
καθώς καίγαμε ορυκτά καύσιμα
547
00:40:55,411 --> 00:40:59,040
και απελευθέρωσε διοξείδιο του άνθρακα
και άλλα αέρια του θερμοκηπίου
548
00:40:59,123 --> 00:41:00,333
στην ατμόσφαιρα.
549
00:41:03,127 --> 00:41:04,462
ΒΡΑΧΙ ΛΕΒΑΣ
550
00:41:04,545 --> 00:41:06,839
Μια αξιοσημείωτη αλλαγή
στον ατμοσφαιρικό άνθρακα
551
00:41:06,923 --> 00:41:10,218
ήταν πάντα ασυμβίβαστο
με μια σταθερή Γη.
552
00:41:11,177 --> 00:41:14,764
Ήταν ένα χαρακτηριστικό του
και οι πέντε μαζικές εξαφανίσεις.
553
00:41:15,223 --> 00:41:16,766
ΒΡΑΧΙ ΛΕΒΑΣ
554
00:41:20,103 --> 00:41:21,479
Σε προηγούμενες διοργανώσεις
555
00:41:21,562 --> 00:41:25,733
είχε λάβει ηφαιστειακή δραστηριότητα
έως και ένα εκατομμύριο χρόνια
556
00:41:25,817 --> 00:41:28,653
για να απορροφήσει αρκετό άνθρακα
από μέσα στη γη
557
00:41:28,736 --> 00:41:30,238
να προκαλέσει μια καταστροφή.
558
00:41:33,074 --> 00:41:35,159
Καίγοντας εκατομμύρια
αξία ετών
559
00:41:35,243 --> 00:41:37,578
των ζωντανών οργανισμών
όλα ταυτόχρονα
560
00:41:37,662 --> 00:41:39,372
όπως ο άνθρακας και το πετρέλαιο...
561
00:41:39,998 --> 00:41:43,751
το καταφέραμε
σε λιγότερο από 200.
562
00:41:45,920 --> 00:41:47,505
Η παγκόσμια θερμοκρασία του αέρα
563
00:41:47,588 --> 00:41:50,383
ήταν σχετικά σταθερή
μέχρι τη δεκαετία του '90
564
00:41:50,800 --> 00:41:53,970
αλλά τώρα εμφανίστηκε
αυτό έγινε μόνο επειδή ο ωκεανός
565
00:41:54,053 --> 00:41:56,180
απορροφούσε μεγάλο μέρος
την υπερβολική θερμότητα
566
00:41:56,848 --> 00:41:58,599
καλύπτοντας τον αντίκτυπό μας.
567
00:42:01,978 --> 00:42:04,147
Ήταν το πρώτο
ένδειξη για μένα
568
00:42:04,230 --> 00:42:07,650
ότι η Γη ξεκινούσε
να χάσει την ισορροπία του.
569
00:42:08,317 --> 00:42:10,528
WIND WHOOSHES
— ΠΑΓΟΤΡΙΖΟΥΣ
570
00:42:16,034 --> 00:42:18,536
Ο πιο απομακρυσμένος βιότοπος από όλους
571
00:42:18,619 --> 00:42:22,707
υπάρχει στο άκρο βορρά
και νότια του πλανήτη.
572
00:42:27,045 --> 00:42:30,590
Έχω επισκεφτεί τις πολικές περιοχές
για πολλές δεκαετίες.
573
00:42:35,386 --> 00:42:38,765
Πάντα ήταν ένα μέρος
πέρα από κάθε φαντασία...
574
00:42:39,599 --> 00:42:42,310
με σκηνικό που δεν μοιάζει
οτιδήποτε άλλο στη Γη...
575
00:42:44,353 --> 00:42:49,317
και μοναδικά είδη προσαρμοσμένα
για μια ζωή στα άκρα.
576
00:42:53,279 --> 00:42:55,448
Αλλά αυτός ο μακρινός κόσμος
αλλάζει.
577
00:42:58,659 --> 00:43:03,498
Στην εποχή μου, το έχω βιώσει
η θέρμανση των καλοκαιριών της Αρκτικής.
578
00:43:06,584 --> 00:43:08,294
Φτάσαμε σε τοποθεσίες
579
00:43:08,377 --> 00:43:11,047
περιμένοντας να βρεις
εκτάσεις θαλάσσιου πάγου
580
00:43:11,464 --> 00:43:12,924
και δεν βρήκε κανένα.
581
00:43:15,843 --> 00:43:17,720
Καταφέραμε να ταξιδέψουμε με πλοίο
582
00:43:17,804 --> 00:43:21,307
σε νησιά που ήταν αδύνατα
για να φτάσουμε στα ιστορικά
583
00:43:21,390 --> 00:43:24,102
γιατί ήταν
μόνιμα κλεισμένος στον πάγο.
584
00:43:27,355 --> 00:43:32,235
Μέχρι ώρα Frozen Planet
προβλήθηκε το 2011
585
00:43:32,568 --> 00:43:35,530
τους λόγους για αυτές τις αλλαγές
ήταν καλά καθιερωμένο.
586
00:43:40,493 --> 00:43:44,122
Ο ωκεανός έχει εδώ και πολύ καιρό
να μην μπορεί να απορροφήσει
587
00:43:44,205 --> 00:43:48,209
όλη η υπερβολική ζέστη
που προκαλούνται από τις δραστηριότητές μας.
588
00:43:49,377 --> 00:43:52,505
Ως αποτέλεσμα, ο μέσος όρος
η παγκόσμια θερμοκρασία σήμερα
589
00:43:52,588 --> 00:43:56,968
είναι κατά ένα βαθμό Κελσίου θερμότερο
απ' ό,τι όταν γεννήθηκα.
590
00:43:57,426 --> 00:43:58,970
Ο ΠΑΓΟΣ ΤΡΑΧΕΙ ΚΑΙ ΤΡΑΧΕΙ
591
00:44:02,557 --> 00:44:07,520
Μια ταχύτητα αλλαγής που ξεπερνά
οποιαδήποτε τα τελευταία 10.000 χρόνια.
592
00:44:07,603 --> 00:44:09,522
ΠΑΓΟΚΡΑΣΙΜΟΙ ΚΑΙ ΒΟΥΝΤΑΙ
593
00:44:15,278 --> 00:44:17,280
Καλοκαιρινός θαλάσσιος πάγος στην Αρκτική
594
00:44:17,363 --> 00:44:20,950
έχει μειωθεί κατά
40 τοις εκατό σε 40 χρόνια.
595
00:44:23,077 --> 00:44:25,872
Ο πλανήτης μας χάνει τον πάγο του.
596
00:44:26,539 --> 00:44:28,249
ΠΑΓΟΤΡΑΚΙΑ
597
00:44:31,836 --> 00:44:35,339
Αυτό το πιο παρθένο
και μακριά από τα οικοσυστήματα
598
00:44:35,923 --> 00:44:37,550
οδεύει προς την καταστροφή.
599
00:44:55,693 --> 00:44:58,946
Το αποτύπωμά μας είναι τώρα
πραγματικά παγκόσμια...
600
00:44:59,906 --> 00:45:02,825
Ο αντίκτυπός μας τώρα είναι πραγματικά βαθύς.
601
00:45:03,451 --> 00:45:06,579
Η τυφλή μας επίθεση στον πλανήτη
ήρθε επιτέλους
602
00:45:06,662 --> 00:45:09,999
να αλλάξουν τα ίδια τα θεμελιώδη
του ζωντανού κόσμου.
603
00:45:18,758 --> 00:45:22,386
Έχουμε υπεραλιεύσει
30 τοις εκατό των ιχθυαποθεμάτων
604
00:45:22,470 --> 00:45:23,596
σε κρίσιμα επίπεδα.
605
00:45:26,349 --> 00:45:30,436
Περιορίσαμε
15 δισεκατομμύρια δέντρα κάθε χρόνο.
606
00:45:30,561 --> 00:45:32,021
ΤΡΙΛ ΠΟΥΛΙΩΝ
607
00:45:33,231 --> 00:45:35,066
Με φράγματα, ρύπανση
608
00:45:35,149 --> 00:45:37,777
και υπερβολική εξαγωγή
ποτάμια και λίμνες
609
00:45:37,860 --> 00:45:40,696
μειώσαμε το μέγεθος
πληθυσμών γλυκών υδάτων
610
00:45:41,239 --> 00:45:43,157
πάνω από 80 τοις εκατό.
611
00:45:44,575 --> 00:45:48,079
Αντικαθιστούμε
το άγριο με το ήμερο.
612
00:45:52,250 --> 00:45:57,255
Το ήμισυ της εύφορης γης
στη Γη είναι πλέον γεωργική γη.
613
00:46:04,262 --> 00:46:07,974
Εβδομήντα τοις εκατό της μάζας
των πουλιών σε αυτόν τον πλανήτη
614
00:46:08,057 --> 00:46:09,725
είναι οικόσιτα πτηνά.
615
00:46:10,309 --> 00:46:13,104
Η συντριπτική πλειοψηφία, κοτόπουλα.
616
00:46:17,441 --> 00:46:22,530
Αποτελούμε πάνω από το ένα τρίτο των
το βάρος των θηλαστικών στη Γη.
617
00:46:23,531 --> 00:46:27,576
Ένα επιπλέον 60 τοις εκατό είναι
τα ζώα που μεγαλώνουμε για να φάμε.
618
00:46:32,873 --> 00:46:38,087
Τα υπόλοιπα, από ποντίκια μέχρι φάλαινες,
αποτελούν μόλις τέσσερα τοις εκατό.
619
00:46:41,549 --> 00:46:44,260
Αυτός είναι τώρα ο πλανήτης μας
620
00:46:44,343 --> 00:46:47,513
διοικείται από την ανθρωπότητα για την ανθρωπότητα.
621
00:46:48,014 --> 00:46:51,392
Λίγα μένουν για
τον υπόλοιπο ζωντανό κόσμο.
622
00:46:57,857 --> 00:47:00,568
Από τότε που ξεκίνησα τα γυρίσματα
στη δεκαετία του 1950
623
00:47:01,152 --> 00:47:04,280
κατά μέσο όρο,
πληθυσμούς άγριων ζώων
624
00:47:04,697 --> 00:47:06,532
έχουν περισσότερο από το μισό.
625
00:47:09,368 --> 00:47:12,955
Κοιτάζω αυτές τις εικόνες τώρα,
και το συνειδητοποιώ
626
00:47:13,039 --> 00:47:14,165
αν και ως νέος
627
00:47:14,248 --> 00:47:16,250
Ένιωσα ότι ήμουν εκεί έξω
στην άγρια φύση
628
00:47:16,334 --> 00:47:19,587
βιώνοντας
ο ανέγγιχτος φυσικός κόσμος...
629
00:47:20,546 --> 00:47:22,089
ήταν μια ψευδαίσθηση.
630
00:47:24,008 --> 00:47:28,679
Αυτά τα δάση και οι πεδιάδες
και οι θάλασσες είχαν ήδη αδειάσει.
631
00:47:33,893 --> 00:47:36,687
Χμ, λοιπόν, ο κόσμος
δεν είναι τόσο άγριο όσο ήταν.
632
00:47:38,314 --> 00:47:39,523
Λοιπόν, το καταστρέψαμε...
633
00:47:40,274 --> 00:47:41,692
όχι απλά το κατέστρεψε.
634
00:47:41,776 --> 00:47:43,361
Δηλαδή έχουμε εντελώς...
635
00:47:44,320 --> 00:47:46,238
Λοιπόν, κατέστρεψε αυτόν τον κόσμο.
636
00:47:46,322 --> 00:47:49,075
Αυτός ο μη ανθρώπινος κόσμος είναι...
έχει φύγει.
637
00:47:50,034 --> 00:47:51,243
Ε...
ΛΑΜΒΑΡΕΙ
638
00:47:51,702 --> 00:47:53,788
ανθρώπινα όντα
έχουν κυριεύσει τον κόσμο.
639
00:48:35,955 --> 00:48:39,333
Αυτή είναι η μαρτυρία μου.
640
00:48:40,167 --> 00:48:44,755
Μια ιστορία παγκόσμιας παρακμής
κατά τη διάρκεια μιας μόνο ζωής.
641
00:48:49,927 --> 00:48:52,138
Αλλά δεν τελειώνει εκεί.
642
00:48:53,806 --> 00:48:56,225
Αν συνεχίσουμε
στην τρέχουσα πορεία μας
643
00:48:56,308 --> 00:48:58,978
η ζημιά που έχει γίνει
το καθοριστικό χαρακτηριστικό
644
00:48:59,061 --> 00:49:00,396
της ζωής μου
645
00:49:00,479 --> 00:49:04,733
θα επισκιαστεί από τη ζημιά
έρχονται στο επόμενο.
646
00:49:06,652 --> 00:49:08,279
ΑΡΙΘΜΟΙ ΚΛΙΚ
647
00:49:16,579 --> 00:49:21,167
Η επιστήμη προβλέπει
που γεννήθηκα σήμερα
648
00:49:21,750 --> 00:49:24,420
θα ήμουν μάρτυρας
στα ακόλουθα.
649
00:49:24,962 --> 00:49:26,297
ΦΩΤΙΑ ΚΡΑΚΛΕΙ
650
00:49:29,675 --> 00:49:31,093
Το τροπικό δάσος του Αμαζονίου...
651
00:49:31,760 --> 00:49:35,556
μειώστε μέχρι να μην μπορεί πλέον
παράγει αρκετή υγρασία...
652
00:49:36,599 --> 00:49:38,767
υποβαθμίζεται σε ξηρή σαβάνα
653
00:49:39,685 --> 00:49:42,146
φέρνοντας
καταστροφική απώλεια ειδών...
654
00:49:43,689 --> 00:49:46,817
και αλλοίωση
τον παγκόσμιο κύκλο του νερού.
655
00:49:53,866 --> 00:49:58,204
Ταυτόχρονα, η Αρκτική
γίνεται χωρίς πάγο το καλοκαίρι.
656
00:50:01,332 --> 00:50:03,167
Χωρίς το λευκό παγοκάλυμμα
657
00:50:03,667 --> 00:50:06,921
λιγότερη από την ενέργεια του ήλιου
αντανακλάται πίσω στο Διάστημα.
658
00:50:08,506 --> 00:50:11,926
Και η ταχύτητα
αύξηση της υπερθέρμανσης του πλανήτη.
659
00:50:12,343 --> 00:50:13,677
ΣΤΡΑΚΕΙ ΛΑΣΠΗΣ
660
00:50:18,516 --> 00:50:22,436
Σε όλο το βορρά,
τα κατεψυγμένα εδάφη ξεπαγώνουν
661
00:50:22,895 --> 00:50:24,230
απελευθέρωση μεθανίου
662
00:50:24,980 --> 00:50:29,318
αέριο θερμοκηπίου πολλές φορές
πιο ισχυρό από το διοξείδιο του άνθρακα
663
00:50:30,694 --> 00:50:34,657
επιτάχυνση του ρυθμού
της κλιματικής αλλαγής, δραματικά.
664
00:50:42,706 --> 00:50:45,960
Καθώς ο ωκεανός συνεχίζει να θερμαίνεται
και γίνεται πιο όξινο
665
00:50:46,544 --> 00:50:49,171
κοραλλιογενείς υφάλους
σε όλο τον κόσμο πεθαίνουν.
666
00:50:53,300 --> 00:50:55,886
Οι πληθυσμοί των ψαριών συντρίβονται.
667
00:51:04,770 --> 00:51:07,773
Παγκόσμια παραγωγή τροφίμων
μπαίνει σε κρίση
668
00:51:08,190 --> 00:51:10,943
όπως γίνονται τα χώματα
εξαντλημένος από υπερβολική χρήση.
669
00:51:19,952 --> 00:51:22,288
Τα γονιμοποιητικά έντομα εξαφανίζονται.
670
00:51:22,871 --> 00:51:24,665
ΚΕΡΟΝΤΕΣ ΡΑΚΙΣ
671
00:51:24,748 --> 00:51:27,960
Και ο καιρός είναι
όλο και πιο απρόβλεπτο.
672
00:51:33,841 --> 00:51:37,595
Ο πλανήτης μας γίνεται
τέσσερις βαθμούς Κελσίου θερμότερος.
673
00:51:39,722 --> 00:51:43,684
Μεγάλα μέρη της Γης
είναι ακατοίκητα.
674
00:51:44,602 --> 00:51:45,853
ΣΝΟΥΦΛΑ ΙΠΠΟΣ
675
00:51:47,187 --> 00:51:50,149
Εκατομμύρια άνθρωποι,
έμεινε άστεγος.
676
00:51:53,611 --> 00:51:56,280
Έκτο γεγονός μαζικής εξαφάνισης...
677
00:51:57,406 --> 00:51:58,991
βρίσκεται σε καλό δρόμο.
678
00:51:59,074 --> 00:52:00,326
ΜΑΣΤΙΓΙΑ ΑΝΕΜΟΥ
679
00:52:05,623 --> 00:52:09,460
Αυτή είναι μια σειρά
μονόδρομες πόρτες...
680
00:52:10,836 --> 00:52:13,047
φέρνοντας μη αναστρέψιμες αλλαγές.
681
00:52:15,507 --> 00:52:17,718
Εντός του εύρους
της επόμενης ζωής...
682
00:52:18,886 --> 00:52:21,889
την ασφάλεια και τη σταθερότητα
του Ολόκαινου...
683
00:52:23,599 --> 00:52:25,601
Ο κήπος της Εδέμ μας...
684
00:52:27,353 --> 00:52:28,520
θα χαθεί.
685
00:52:28,604 --> 00:52:30,189
ΜΑΣΤΙΓΙΑ ΑΝΕΜΟΥ
686
00:52:34,777 --> 00:52:36,403
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ
687
00:52:37,863 --> 00:52:40,949
Αυτή τη στιγμή, αντιμετωπίζουμε
μια ανθρωπογενής καταστροφή...
688
00:52:41,867 --> 00:52:43,619
παγκόσμιας κλίμακας.
689
00:52:44,912 --> 00:52:47,289
Η μεγαλύτερη απειλή μας
σε χιλιάδες χρόνια.
690
00:52:48,374 --> 00:52:49,958
Αν δεν λάβουμε μέτρα
691
00:52:50,584 --> 00:52:52,961
η κατάρρευση
των πολιτισμών μας
692
00:52:53,962 --> 00:52:57,257
και η εξαφάνιση
μεγάλο μέρος του φυσικού κόσμου
693
00:52:58,300 --> 00:52:59,510
είναι στον ορίζοντα.
694
00:53:00,219 --> 00:53:01,595
Αλλά όσο περισσότερο το αφήνουμε
695
00:53:02,012 --> 00:53:05,557
τόσο πιο δύσκολο θα είναι
να κάνει κάτι για αυτό.
696
00:53:06,433 --> 00:53:08,102
Και θα μπορούσατε ευχαρίστως να αποσυρθείτε.
697
00:53:09,770 --> 00:53:13,982
Αλλά τώρα θέλεις να εξηγήσεις
τι κίνδυνος για εμάς...
698
00:53:14,983 --> 00:53:15,984
είμαστε μέσα.
699
00:53:17,152 --> 00:53:18,070
Εμ...
700
00:53:18,570 --> 00:53:24,368
Και, κατά κάποιο τρόπο, θα ήθελα να μην ήμουν
συμμετέχουν σε αυτόν τον αγώνα.
701
00:53:24,451 --> 00:53:25,411
ΓΕΛΑΕΙ
702
00:53:25,494 --> 00:53:27,913
Γιατί εύχομαι τον αγώνα
δεν ήταν εκεί ή ήταν απαραίτητο.
703
00:53:28,414 --> 00:53:32,626
Αλλά είχα απίστευτη τύχη
και καλή τύχη...
704
00:53:33,544 --> 00:53:38,215
και εγώ σίγουρα
θα ένιωθα πολύ ένοχος...
705
00:53:39,341 --> 00:53:44,471
αν είδα ποια είναι τα προβλήματα
και αποφάσισε να τους αγνοήσει.
706
00:53:44,555 --> 00:53:46,014
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ
707
00:53:47,558 --> 00:53:50,060
ΚΥΡΙΕ DAVID, ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ: Αναρρίχηση
πάνω από τα σφιχτά συσκευασμένα σώματα
708
00:53:50,144 --> 00:53:52,312
είναι ο μόνος τρόπος
στο πλήθος.
709
00:53:52,396 --> 00:53:54,064
ΜΟΥΡΓΙΖΟΥΝ ΟΙ ΠΕΤΔΥΦΟΙ
710
00:53:54,148 --> 00:53:56,442
Αυτοί από κάτω
μπορεί να συνθλιβεί μέχρι θανάτου.
711
00:53:57,901 --> 00:53:59,528
ΜΟΥΡΓΙΖΟΥΝ ΟΙ ΠΕΤΔΥΦΟΙ
712
00:54:00,446 --> 00:54:01,989
ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΤΑΙ
713
00:54:14,376 --> 00:54:16,837
ΣΕΡ ΝΤΕΒΙΔ:
Δεν αντιμετωπίζουμε τίποτα λιγότερο
714
00:54:16,920 --> 00:54:19,131
παρά η κατάρρευση
του ζωντανού κόσμου.
715
00:54:21,300 --> 00:54:24,595
Αυτό ακριβώς που γέννησε
στον πολιτισμό μας.
716
00:54:26,096 --> 00:54:30,309
Αυτό στο οποίο βασιζόμαστε για κάθε
στοιχείο της ζωής που κάνουμε.
717
00:54:33,771 --> 00:54:35,689
Κανείς δεν θέλει να συμβεί αυτό.
718
00:54:36,648 --> 00:54:39,485
Κανείς μας δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά
για να συμβεί.
719
00:54:43,322 --> 00:54:45,282
Λοιπόν, τι κάνουμε;
720
00:54:47,284 --> 00:54:48,911
Είναι αρκετά απλό.
721
00:54:50,287 --> 00:54:52,873
Μας κοιτούσε επίμονα
στο πρόσωπο όλο το μήκος.
722
00:54:55,167 --> 00:54:57,294
Για την αποκατάσταση της σταθερότητας
στον πλανήτη μας...
723
00:54:58,462 --> 00:55:01,507
πρέπει να αποκαταστήσουμε
η βιοποικιλότητά του...
724
00:55:03,425 --> 00:55:05,719
το ίδιο το πράγμα
που αφαιρέσαμε.
725
00:55:10,098 --> 00:55:13,852
Είναι η μόνη διέξοδος
αυτή την κρίση που δημιουργήσαμε.
726
00:55:16,939 --> 00:55:19,983
Πρέπει να ξανθίσουμε τον κόσμο.
727
00:55:23,111 --> 00:55:24,571
ΓΡΥΓΟΛΗ ΤΑΡΑΝΔΩΝ
728
00:55:26,657 --> 00:55:28,659
ΠΟΥΛΙΑ ΟΟΥΠ
729
00:55:30,410 --> 00:55:31,995
ΠΟΥΛΙΕΣ ΑΓΑΠΙ
730
00:55:40,003 --> 00:55:41,588
ΒΟΥΦΑΛΙΚΟ ΓΡΟΥΝΤ
731
00:55:47,094 --> 00:55:48,637
ΠΟΥΛΙΕΣ ΑΓΑΠΙ
732
00:55:51,640 --> 00:55:53,725
ΣΑΛΠΙΠΤΕΣ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ
733
00:56:00,148 --> 00:56:04,194
Ξαφνιάζει τον κόσμο
είναι πιο απλό από όσο νομίζετε.
734
00:56:04,778 --> 00:56:06,572
Και οι αλλαγές που πρέπει να κάνουμε
735
00:56:06,655 --> 00:56:10,492
θα ωφελήσουμε μόνο τον εαυτό μας
και τις γενιές που ακολουθούν.
736
00:56:11,785 --> 00:56:15,956
Σε έναν αιώνα από τώρα, ο πλανήτης μας
θα μπορούσε να είναι ένα άγριο μέρος και πάλι.
737
00:56:16,874 --> 00:56:18,667
Και θα σας πω πώς.
738
00:56:19,918 --> 00:56:21,545
ΠΟΥΛΙΑ ΤΟΥΙΤΕΙΤΕΡ ΚΑΙ ΣΚΟΥΚ
739
00:56:26,466 --> 00:56:28,552
Κάθε άλλο είδος στη Γη
740
00:56:28,635 --> 00:56:32,180
φτάνει σε μέγιστο πληθυσμό
μετά από καιρό.
741
00:56:33,765 --> 00:56:35,475
Ο αριθμός που μπορεί να διατηρηθεί
742
00:56:35,559 --> 00:56:38,061
για τους φυσικούς πόρους
διαθέσιμο.
743
00:56:40,939 --> 00:56:42,149
Χωρίς τίποτα να μας περιορίσει
744
00:56:42,232 --> 00:56:45,527
ο πληθυσμός μας έχει
αυξανόταν δραματικά
745
00:56:45,611 --> 00:56:46,987
σε όλη τη διάρκεια της ζωής μου.
746
00:56:47,070 --> 00:56:48,030
ΨΑΛΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ
747
00:56:48,113 --> 00:56:49,907
Στις τρέχουσες προβλέψεις
748
00:56:49,948 --> 00:56:55,412
θα υπάρχουν 11 δισεκατομμύρια άνθρωποι
στη Γη μέχρι το 2100.
749
00:56:56,455 --> 00:57:00,751
Αλλά είναι δυνατόν να επιβραδύνει,
ακόμη και για να σταματήσει η αύξηση του πληθυσμού
750
00:57:00,834 --> 00:57:03,462
πολύ πριν φτάσει
εκείνο το σημείο.
751
00:57:08,425 --> 00:57:11,553
Το βιοτικό επίπεδο της Ιαπωνίας
ανέβηκε γρήγορα
752
00:57:11,637 --> 00:57:14,306
στο δεύτερο μισό
του 20ου αιώνα.
753
00:57:15,349 --> 00:57:17,935
Ως υγειονομική περίθαλψη
και η εκπαίδευση βελτιώθηκε
754
00:57:18,268 --> 00:57:21,480
προσδοκίες των ανθρώπων
και οι ευκαιρίες μεγάλωσαν
755
00:57:21,939 --> 00:57:23,982
και ο ρυθμός γεννήσεων έπεσε.
756
00:57:25,817 --> 00:57:29,488
Το 1950, μια ιαπωνική οικογένεια
ήταν πιθανό να έχει
757
00:57:29,571 --> 00:57:31,281
τρία ή περισσότερα παιδιά.
758
00:57:32,658 --> 00:57:36,870
Μέχρι το 1975, ο μέσος όρος ήταν δύο.
759
00:57:39,790 --> 00:57:43,502
Το αποτέλεσμα είναι ότι το
ο πληθυσμός έχει πλέον σταθεροποιηθεί
760
00:57:43,585 --> 00:57:46,338
και δεν έχει αλλάξει σχεδόν καθόλου
από τη χιλιετία.
761
00:57:48,507 --> 00:57:50,926
Υπάρχουν σημάδια ότι
αυτό έχει αρχίσει να συμβαίνει
762
00:57:51,009 --> 00:57:52,344
σε όλη την υδρόγειο.
763
00:57:55,180 --> 00:57:57,015
Καθώς τα έθνη αναπτύσσονται παντού
764
00:57:57,099 --> 00:57:59,768
οι άνθρωποι επιλέγουν
να κάνει λιγότερα παιδιά.
765
00:58:04,064 --> 00:58:07,401
Ο αριθμός των παιδιών
γεννιέται σε όλο τον κόσμο κάθε χρόνο
766
00:58:08,068 --> 00:58:09,945
πρόκειται να ισοπεδωθεί.
767
00:58:12,322 --> 00:58:14,700
Βασικός λόγος ο πληθυσμός
εξακολουθεί να αυξάνεται
768
00:58:15,867 --> 00:58:17,744
είναι επειδή πολλοί από εμάς
ζουν περισσότερο.
769
00:58:20,163 --> 00:58:21,790
Κάποια στιγμή στο μέλλον
770
00:58:22,457 --> 00:58:26,336
ο ανθρώπινος πληθυσμός θα κορυφωθεί
για πρώτη φορά.
771
00:58:26,420 --> 00:58:27,796
ΧΑΜΗΛΟ ΚΥΜΝΑΚΙ
772
00:58:27,879 --> 00:58:29,381
Όσο πιο γρήγορα συμβεί
773
00:58:29,464 --> 00:58:32,843
τόσο πιο εύκολο το κάνει
όλα τα άλλα πρέπει να κάνουμε.
774
00:58:33,093 --> 00:58:34,803
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ
775
00:58:37,347 --> 00:58:40,142
Δουλεύοντας σκληρά για να αυξήσεις
άνθρωποι από τη φτώχεια...
776
00:58:41,143 --> 00:58:43,520
δίνοντας όλα
πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη...
777
00:58:44,396 --> 00:58:46,481
και δίνοντας τη δυνατότητα στα κορίτσια,
ειδικότερα
778
00:58:46,565 --> 00:58:49,026
να μείνει στο σχολείο
όσο το δυνατόν περισσότερο
779
00:58:49,443 --> 00:58:53,196
μπορούμε να το πετύχουμε νωρίτερα
και σε χαμηλότερο επίπεδο.
780
00:58:55,198 --> 00:58:57,159
Γιατί δεν θα θέλαμε
να κανω αυτα τα πραγματα?
781
00:58:57,826 --> 00:58:59,911
Δίνοντας ανθρώπους
μεγαλύτερη ευκαιρία ζωής
782
00:58:59,995 --> 00:59:01,913
είναι αυτό που θα κάναμε
θέλει να κάνει πάντως.
783
00:59:02,831 --> 00:59:05,500
Το κόλπο είναι να ανεβάζεις
το βιοτικό επίπεδο
784
00:59:05,584 --> 00:59:06,668
σε όλο τον κόσμο
785
00:59:07,085 --> 00:59:10,297
χωρίς αύξηση
τον αντίκτυπό μας σε αυτόν τον κόσμο.
786
00:59:10,672 --> 00:59:12,132
Αυτό μπορεί να ακούγεται αδύνατο
787
00:59:12,215 --> 00:59:14,801
αλλά υπάρχουν τρόποι
στο οποίο μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
788
00:59:24,436 --> 00:59:27,939
Ο ζωντανός κόσμος είναι,
ουσιαστικά, με ηλιακή ενέργεια.
789
00:59:31,068 --> 00:59:32,944
Τα φυτά της Γης συλλαμβάνουν
790
00:59:33,028 --> 00:59:37,699
τρία τρισεκατομμύρια κιλοβατώρες
ηλιακής ενέργειας κάθε μέρα.
791
00:59:38,867 --> 00:59:42,496
Αυτό είναι σχεδόν 20 φορές
την ενέργεια που χρειαζόμαστε...
792
00:59:43,413 --> 00:59:44,748
μόνο από το φως του ήλιου.
793
00:59:49,377 --> 00:59:53,215
Φανταστείτε αν εμείς
σταδιακή κατάργηση των ορυκτών καυσίμων
794
00:59:53,298 --> 00:59:54,841
και έτρεξε τον κόσμο μας
795
00:59:54,925 --> 00:59:58,011
στις αιώνιες ενέργειες
της Φύσης επίσης.
796
00:59:59,179 --> 01:00:04,101
φως του ήλιου, άνεμος,
νερό και γεωθερμία.
797
01:00:10,690 --> 01:00:12,192
Στο γύρισμα του αιώνα
798
01:00:12,651 --> 01:00:16,238
Το Μαρόκο βασίστηκε
εισαγόμενο πετρέλαιο και φυσικό αέριο
799
01:00:16,321 --> 01:00:18,824
για όλη σχεδόν την ενέργειά του.
800
01:00:19,324 --> 01:00:24,079
Σήμερα, δημιουργεί
Το 40% των αναγκών του στο σπίτι
801
01:00:24,162 --> 01:00:27,165
από ένα δίκτυο
των σταθμών παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές...
802
01:00:27,249 --> 01:00:30,460
συμπεριλαμβανομένου του κόσμου
μεγαλύτερο ηλιακό πάρκο.
803
01:00:34,798 --> 01:00:36,716
Καθισμένος στην άκρη
της Σαχάρας...
804
01:00:37,467 --> 01:00:39,970
και καλωδίωση απευθείας
στη νότια Ευρώπη...
805
01:00:40,887 --> 01:00:46,518
Το Μαρόκο θα μπορούσε να είναι εξαγωγέας
ηλιακής ενέργειας έως το 2050.
806
01:00:53,733 --> 01:00:57,154
Μέσα σε 20 χρόνια,
προβλέπονται ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
807
01:00:57,279 --> 01:01:00,031
να είναι του κόσμου
κύρια πηγή ενέργειας.
808
01:01:01,867 --> 01:01:04,536
Αλλά μπορούμε να τα φτιάξουμε
η μόνη πηγή.
809
01:01:05,704 --> 01:01:09,291
Είναι τρελό που οι τράπεζές μας
και τις συντάξεις μας
810
01:01:09,791 --> 01:01:11,960
επενδύουν σε ορυκτά καύσιμα...
811
01:01:13,044 --> 01:01:14,921
όταν αυτά είναι τα ίδια τα πράγματα
812
01:01:15,005 --> 01:01:18,425
που θέτουν σε κίνδυνο το μέλλον
για το οποίο κάνουμε οικονομία.
813
01:01:18,800 --> 01:01:21,219
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ
814
01:01:21,303 --> 01:01:24,556
Ένα ανανεώσιμο μέλλον
θα είναι γεμάτο οφέλη.
815
01:01:25,473 --> 01:01:28,393
Ενέργεια παντού
θα είναι πιο προσιτό.
816
01:01:30,145 --> 01:01:32,731
Οι πόλεις μας θα είναι
πιο καθαρό και πιο ήσυχο.
817
01:01:34,274 --> 01:01:37,360
Και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
δεν θα εξαντληθεί ποτέ.
818
01:01:41,990 --> 01:01:43,950
ΘΟΡΥΒΟΣ ΑΝΤΡΙΠΤΩΣΗΣ
819
01:01:52,959 --> 01:01:56,713
Ο ζωντανός κόσμος δεν μπορεί να λειτουργήσει
χωρίς υγιή ωκεανό.
820
01:01:57,172 --> 01:01:58,381
Και ούτε εμείς μπορούμε.
821
01:02:05,222 --> 01:02:07,015
Ο ωκεανός είναι ένας κρίσιμος σύμμαχος
822
01:02:07,098 --> 01:02:09,976
στη μάχη μας για τη μείωση του άνθρακα
στην ατμόσφαιρα.
823
01:02:13,313 --> 01:02:17,359
Όσο πιο ποικιλόμορφο είναι,
τόσο καλύτερα κάνει αυτή τη δουλειά.
824
01:02:21,279 --> 01:02:23,073
ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΟΙ ΦΑΛΑΙΝΕΣ
825
01:02:35,043 --> 01:02:38,630
Και, φυσικά, ο ωκεανός
είναι σημαντικό για όλους μας
826
01:02:39,089 --> 01:02:40,423
ως πηγή τροφής.
827
01:02:43,301 --> 01:02:46,554
Το ψάρεμα είναι του κόσμου
η μεγαλύτερη άγρια συγκομιδή.
828
01:02:47,222 --> 01:02:50,058
Και αν το κάνουμε σωστά,
μπορεί να συνεχιστεί...
829
01:02:51,518 --> 01:02:54,479
γιατί υπάρχει
ένα win-win στο παιχνίδι.
830
01:02:55,855 --> 01:02:57,899
Όσο πιο υγιεινό
ο θαλάσσιος βιότοπος
831
01:02:57,983 --> 01:02:59,526
τόσο περισσότερα ψάρια θα υπάρχουν
832
01:03:00,110 --> 01:03:01,861
και τα περισσότερα
θα υπάρχει για φαγητό.
833
01:03:09,369 --> 01:03:12,664
Το Παλάου είναι ένα έθνος των νησιών του Ειρηνικού
834
01:03:13,290 --> 01:03:17,502
στηρίζεται στους κοραλλιογενείς υφάλους του
για ψάρια και τουρισμό.
835
01:03:22,173 --> 01:03:24,592
Όταν τα ιχθυαποθέματα
άρχισε να μειώνεται
836
01:03:24,676 --> 01:03:28,805
αποκρίθηκαν οι Παλαουάνοι
περιορίζοντας τις αλιευτικές πρακτικές
837
01:03:28,888 --> 01:03:32,225
και την πλήρη απαγόρευση της αλιείας
από πολλές περιοχές.
838
01:03:36,021 --> 01:03:39,858
Προστατευόμενοι πληθυσμοί ψαριών
σύντομα έγινε τόσο υγιής
839
01:03:39,941 --> 01:03:43,278
ξεχύθηκαν
στις περιοχές που είναι ανοιχτές για ψάρεμα.
840
01:03:48,950 --> 01:03:51,745
Ως αποτέλεσμα, οι ζώνες «χωρίς ψάρι».
841
01:03:51,828 --> 01:03:54,372
έχουν αυξήσει τα αλιεύματα
των ντόπιων ψαράδων
842
01:03:54,456 --> 01:03:58,293
ενώ ταυτόχρονα
επιτρέποντας στους υφάλους να ανακάμψουν.
843
01:04:03,590 --> 01:04:06,593
Φανταστείτε να δεσμευόμασταν
σε παρόμοια προσέγγιση
844
01:04:06,676 --> 01:04:07,927
σε όλο τον κόσμο.
845
01:04:09,262 --> 01:04:11,931
Οι εκτιμήσεις προτείνουν
ότι ζώνες «χωρίς ψάρι».
846
01:04:12,015 --> 01:04:14,351
πάνω από το ένα τρίτο των παράκτιων θαλασσών μας
847
01:04:14,434 --> 01:04:16,311
θα ήταν επαρκής
να μας παρέχει
848
01:04:16,394 --> 01:04:18,688
με όλα τα ψάρια
θα χρειαστούμε ποτέ.
849
01:04:24,986 --> 01:04:29,115
Στα διεθνή ύδατα,
ο ΟΗΕ επιχειρεί να δημιουργήσει
850
01:04:29,199 --> 01:04:32,160
το μεγαλύτερο
«χωρίς ψάρι» ζώνη όλων.
851
01:04:34,954 --> 01:04:38,416
Με μια πράξη, αυτό θα ήταν
μεταμορφώσει τον ανοιχτό ωκεανό
852
01:04:38,500 --> 01:04:42,087
από ένα μέρος εξαντλημένο
από επιδοτούμενους αλιευτικούς στόλους
853
01:04:42,670 --> 01:04:45,882
σε μια ερημιά που
θα μας βοηθήσει όλους στην προσπάθειά μας
854
01:04:45,965 --> 01:04:47,884
για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
855
01:04:49,719 --> 01:04:52,430
του κόσμου
το μεγαλύτερο καταφύγιο άγριας ζωής.
856
01:05:09,239 --> 01:05:10,615
Όταν πρόκειται για τη γη...
857
01:05:11,533 --> 01:05:14,619
πρέπει να μειώσουμε ριζικά
την περιοχή που χρησιμοποιούμε για να καλλιεργήσουμε
858
01:05:15,120 --> 01:05:17,664
ώστε να μπορούμε να κάνουμε χώρο
για την επιστροφή στην ερημιά.
859
01:05:18,039 --> 01:05:20,708
Και το πιο γρήγορο και πιο
αποτελεσματικός τρόπος για να γίνει αυτό
860
01:05:20,792 --> 01:05:23,002
είναι να αλλάξουμε τη διατροφή μας.
861
01:05:28,633 --> 01:05:31,052
Μεγάλα σαρκοφάγα
είναι σπάνια στη φύση
862
01:05:31,511 --> 01:05:34,764
γιατί θέλει πολλά θηράματα
για να υποστηρίξει τον καθένα από αυτούς.
863
01:05:41,729 --> 01:05:44,649
Για κάθε θηρευτή
στο Σερενγκέτι
864
01:05:44,732 --> 01:05:47,694
υπάρχουν περισσότερα από
100 θηράματα.
865
01:05:47,819 --> 01:05:49,279
WILDEBEEST GRUNT
866
01:05:52,198 --> 01:05:54,409
Όποτε επιλέξουμε
ένα κομμάτι κρέας
867
01:05:54,492 --> 01:05:56,744
είμαστε και εμείς
άθελά του απαιτητικός
868
01:05:57,162 --> 01:05:59,205
μια τεράστια έκταση.
869
01:06:01,249 --> 01:06:02,834
Η ΑΓΑΠΗ ΧΑΜΗΛΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ
870
01:06:04,669 --> 01:06:09,257
Ο πλανήτης δεν μπορεί να υποστηρίξει
δισεκατομμύρια μεγάλων κρεατοφάγων.
871
01:06:10,091 --> 01:06:11,593
Απλώς δεν υπάρχει χώρος.
872
01:06:12,135 --> 01:06:13,052
BELL DINGS
873
01:06:14,387 --> 01:06:15,555
ΣΠΑΡΓΙΑ ΣΠΑΡΑΓΓΙΑ
874
01:06:16,264 --> 01:06:19,225
Αν όλοι είχαμε σε μεγάλο βαθμό
φυτική διατροφή...
875
01:06:20,268 --> 01:06:23,813
θα χρειαζόμασταν μόνο τη μισή γη
χρησιμοποιούμε αυτή τη στιγμή.
876
01:06:25,857 --> 01:06:29,360
Και επειδή θα ήμασταν
στη συνέχεια αφιερώθηκε στην εκτροφή φυτών
877
01:06:29,777 --> 01:06:33,448
θα μπορούσαμε να αυξήσουμε την απόδοση
αυτής της γης ουσιαστικά.
878
01:06:39,496 --> 01:06:41,748
Ολλανδία
είναι ένα από τα παγκόσμια
879
01:06:41,831 --> 01:06:44,417
πιο πυκνά
κατοικημένες χώρες.
880
01:06:45,877 --> 01:06:48,838
Είναι καλυμμένο με
μικρές οικογενειακές φάρμες
881
01:06:49,339 --> 01:06:51,132
χωρίς περιθώρια επέκτασης.
882
01:06:54,010 --> 01:06:56,804
Ολλανδοί αγρότες λοιπόν
έχουν γίνει ειδικοί
883
01:06:56,888 --> 01:06:59,724
στο να πάρεις τα μέγιστα
από κάθε εκτάριο.
884
01:07:02,352 --> 01:07:05,313
Όλο και περισσότερο, είναι
κάνοντάς το, βιώσιμα...
885
01:07:08,775 --> 01:07:12,237
δεκαπλασιάζοντας τις αποδόσεις
σε δύο γενιές
886
01:07:12,320 --> 01:07:14,906
ενώ ταυτόχρονα
χρησιμοποιώντας λιγότερο νερό
887
01:07:15,865 --> 01:07:18,826
λιγότερα φυτοφάρμακα,
λιγότερο λίπασμα
888
01:07:19,369 --> 01:07:21,120
και εκπέμπουν λιγότερο άνθρακα.
889
01:07:26,209 --> 01:07:28,878
Παρά το μέγεθός του,
η Ολλανδία είναι τώρα
890
01:07:28,962 --> 01:07:32,715
το δεύτερο μεγαλύτερο στον κόσμο
εξαγωγέας τροφίμων.
891
01:07:37,679 --> 01:07:40,515
Είναι απολύτως δυνατό
για να υποβάλουμε αίτηση
892
01:07:40,598 --> 01:07:43,434
τόσο χαμηλής τεχνολογίας
και λύσεις υψηλής τεχνολογίας
893
01:07:43,518 --> 01:07:46,980
να παράγει πολύ περισσότερη τροφή
από πολύ λιγότερη γη.
894
01:07:49,440 --> 01:07:52,777
Μπορούμε να αρχίσουμε να παράγουμε τρόφιμα
σε νέους χώρους...
895
01:07:55,488 --> 01:07:58,157
σε εσωτερικούς χώρους, εντός πόλεων.
896
01:08:01,661 --> 01:08:04,831
Ακόμη και κατά τόπους
όπου δεν υπάρχει καθόλου γη.
897
01:08:18,720 --> 01:08:21,014
Καθώς βελτιωνόμαστε
την προσέγγισή μας στη γεωργία
898
01:08:21,389 --> 01:08:24,017
θα αρχίσουμε να αντιστρέφουμε
η αρπαγή γης
899
01:08:24,100 --> 01:08:27,395
που επιδιώκουμε
από τότε που αρχίσαμε να καλλιεργούμε
900
01:08:28,271 --> 01:08:29,772
που είναι ουσιαστικό
901
01:08:29,856 --> 01:08:34,319
γιατί έχουμε επείγουσα ανάγκη
για όλη αυτή την ελεύθερη γη.
902
01:08:41,659 --> 01:08:44,829
Τα δάση είναι
θεμελιώδες συστατικό
903
01:08:44,912 --> 01:08:46,456
για την ανάκαμψη του πλανήτη μας.
904
01:08:48,374 --> 01:08:51,127
Είναι η καλύτερη τεχνολογία
Η φύση έχει
905
01:08:51,210 --> 01:08:52,795
για το κλείδωμα του άνθρακα.
906
01:08:54,839 --> 01:08:57,425
Και είναι κέντρα
της βιοποικιλότητας.
907
01:09:01,888 --> 01:09:04,724
Και πάλι, τα δύο χαρακτηριστικά
συνεργαστείτε.
908
01:09:05,516 --> 01:09:08,394
Το πιο άγριο και πιο ποικιλόμορφο
τα δάση είναι
909
01:09:08,478 --> 01:09:10,063
τόσο πιο αποτελεσματικά είναι
910
01:09:10,146 --> 01:09:12,649
στην απορρόφηση άνθρακα
από την ατμόσφαιρα.
911
01:09:14,859 --> 01:09:19,238
Πρέπει να σταματήσουμε αμέσως
αποψίλωση των δασών παντού...
912
01:09:20,323 --> 01:09:22,909
και καλλιεργούν καλλιέργειες
όπως το λαδοφοίνικα και η σόγια
913
01:09:23,201 --> 01:09:26,704
μόνο στη γη που ήταν
αποψιλώθηκε εδώ και πολύ καιρό.
914
01:09:28,164 --> 01:09:30,541
Άλλωστε, είναι άφθονο.
915
01:09:32,752 --> 01:09:34,420
Αλλά μπορούμε να κάνουμε καλύτερα από αυτό.
916
01:09:38,633 --> 01:09:42,595
Πριν από έναν αιώνα, περισσότερο από
τρία τέταρτα της Κόστα Ρίκα
917
01:09:42,679 --> 01:09:44,347
ήταν καλυμμένο με δάσος.
918
01:09:52,480 --> 01:09:56,275
Μέχρι τη δεκαετία του 1980, ανεξέλεγκτη
η υλοτομία είχε μειώσει αυτό
919
01:09:56,359 --> 01:09:58,027
σε μόλις ένα τέταρτο.
920
01:10:01,280 --> 01:10:03,032
Η κυβέρνηση αποφάσισε να δράσει
921
01:10:03,408 --> 01:10:08,037
παροχή επιχορηγήσεων σε ιδιοκτήτες γης
να ξαναφυτευτούν ιθαγενή δέντρα.
922
01:10:12,792 --> 01:10:14,877
Σε μόλις 25 χρόνια
923
01:10:14,961 --> 01:10:19,841
το δάσος επέστρεψε για να καλύψει
μισή Κόστα Ρίκα για άλλη μια φορά.
924
01:10:20,842 --> 01:10:22,301
ΠΟΥΛΙΑ ΤΣΙΓΙΖΟΥΝ
925
01:10:25,680 --> 01:10:29,600
Φανταστείτε αν το πετύχουμε αυτό
σε παγκόσμια κλίμακα.
926
01:10:32,729 --> 01:10:34,772
Η επιστροφή των δέντρων
θα απορροφούσε
927
01:10:34,856 --> 01:10:37,942
όσο τα δύο τρίτα
των εκπομπών άνθρακα
928
01:10:38,025 --> 01:10:40,069
που έχουν αντληθεί
στην ατμόσφαιρα
929
01:10:40,153 --> 01:10:41,988
από τις μέχρι σήμερα δραστηριότητές μας.
930
01:10:49,787 --> 01:10:51,289
Με όλα αυτά τα πράγματα
931
01:10:51,956 --> 01:10:54,542
υπάρχει ένα
κυρίαρχη αρχή.
932
01:10:57,628 --> 01:11:02,800
Η φύση είναι ο μεγαλύτερος σύμμαχός μας
και η μεγαλύτερη έμπνευσή μας.
933
01:11:05,386 --> 01:11:08,931
Απλά πρέπει να κάνουμε
αυτό που έκανε πάντα η φύση.
934
01:11:10,933 --> 01:11:15,062
πέτυχε
το μυστικό της ζωής εδώ και πολύ καιρό.
935
01:11:21,152 --> 01:11:24,906
σε αυτόν τον κόσμο,
ένα είδος μπορεί μόνο να ευδοκιμήσει...
936
01:11:26,574 --> 01:11:30,077
όταν όλα τα άλλα
τριγύρω ευδοκιμεί επίσης.
937
01:11:36,542 --> 01:11:39,378
Μπορούμε να λύσουμε
τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε τώρα
938
01:11:39,462 --> 01:11:42,006
αγκαλιάζοντας αυτή την πραγματικότητα.
939
01:11:45,051 --> 01:11:47,261
Αν προσέχουμε τη φύση...
940
01:11:49,138 --> 01:11:51,682
Η φύση θα μας φροντίσει.
941
01:11:54,560 --> 01:11:59,774
Τώρα είναι ώρα για το είδος μας
για να σταματήσουμε να μεγαλώνουμε...
942
01:12:02,151 --> 01:12:05,029
να καθιερώσει
μια ζωή στον πλανήτη μας
943
01:12:05,613 --> 01:12:07,490
σε ισορροπία με τη φύση...
944
01:12:10,201 --> 01:12:12,703
να αρχίσει να ευδοκιμεί.
945
01:12:16,207 --> 01:12:17,583
Όταν το σκεφτείς
946
01:12:18,501 --> 01:12:20,044
ολοκληρώνουμε ένα ταξίδι.
947
01:12:21,504 --> 01:12:24,507
Πριν από δέκα χιλιάδες χρόνια,
ως κυνηγοί-τροφοσυλλέκτες...
948
01:12:25,424 --> 01:12:27,802
ζήσαμε μια βιώσιμη ζωή
949
01:12:27,885 --> 01:12:29,387
γιατί αυτό ήταν
η μόνη επιλογή.
950
01:12:30,721 --> 01:12:32,223
Όλα αυτά τα χρόνια μετά
951
01:12:33,224 --> 01:12:35,935
είναι για άλλη μια φορά η μόνη επιλογή.
952
01:12:36,394 --> 01:12:38,229
Πρέπει να ξαναβρούμε...
953
01:12:39,730 --> 01:12:41,399
πώς να είναι βιώσιμος.
954
01:12:41,482 --> 01:12:44,777
Να απομακρυνθείς από το είναι
εκτός από τη Φύση
955
01:12:45,528 --> 01:12:49,740
να γίνει μέρος
της Φύσης για άλλη μια φορά.
956
01:12:50,533 --> 01:12:52,076
ΚΙΝΗΜΑΤΟΠΡΟΒΟΛΕΑΣ WHIRRS
957
01:12:52,159 --> 01:12:53,160
ΜΟΝΟ ΗΜΠ
958
01:12:55,329 --> 01:12:57,748
Απόψε, έχουμε μάλλον
ένα διαφορετικό πρόγραμμα για εσάς.
959
01:13:00,877 --> 01:13:03,921
SIR DAVID: Αν μπορούμε να αλλάξουμε
ο τρόπος που ζούμε στη γη...
960
01:13:05,131 --> 01:13:07,550
ένα εναλλακτικό μέλλον
έρχεται σε προβολή.
961
01:13:11,679 --> 01:13:12,889
Σε αυτό το μέλλον...
962
01:13:13,639 --> 01:13:16,642
ανακαλύπτουμε τρόπους
να επωφεληθούμε από τη γη μας
963
01:13:16,726 --> 01:13:19,896
που βοηθούν, παρά εμποδίζουν,
ερημιά...
964
01:13:21,898 --> 01:13:23,900
τρόποι να ψαρέψουμε τις θάλασσές μας
965
01:13:23,983 --> 01:13:27,445
που τους δίνουν τη δυνατότητα
να επανέλθει γρήγορα στη ζωή.
966
01:13:27,528 --> 01:13:29,447
ΟΙ ΦΑΛΑΙΝΕΣ ΦΙΧΝΟΥΝ ΚΑΙ ΠΙΤΣΙΛΙΖΟΥΝ
967
01:13:32,742 --> 01:13:34,368
ΚΑΛΕΣΜΑ ΖΩΩΝ ΔΑΣΟΥΣ
968
01:13:34,452 --> 01:13:38,915
Και τρόποι συγκομιδής
βιώσιμα τα δάση μας.
969
01:13:42,501 --> 01:13:46,339
Επιτέλους θα μάθουμε
πώς να εργαστείτε με τη Φύση
970
01:13:46,797 --> 01:13:49,133
παρά εναντίον του.
971
01:13:51,802 --> 01:13:52,887
Στο τέλος
972
01:13:53,262 --> 01:13:56,390
μετά από μια ζωή εξερεύνηση
του ζωντανού κόσμου
973
01:13:56,474 --> 01:13:58,267
Για ένα πράγμα είμαι σίγουρος.
974
01:13:59,560 --> 01:14:02,355
Δεν πρόκειται για
σώζοντας τον πλανήτη μας...
975
01:14:03,564 --> 01:14:05,816
είναι να σώσουμε τον εαυτό μας.
976
01:14:10,905 --> 01:14:13,824
Η αλήθεια είναι,
με ή χωρίς εμάς
977
01:14:14,450 --> 01:14:17,119
ο φυσικός κόσμος θα ξαναχτιστεί.
978
01:14:27,046 --> 01:14:31,217
Στα 30 χρόνια από τότε
η εκκένωση του Τσερνομπίλ...
979
01:14:32,051 --> 01:14:35,221
...το άγριο έχει
ανάκτησε το χώρο.
980
01:14:35,304 --> 01:14:36,639
ΠΟΥΛΙΑ ΤΣΙΓΙΖΟΥΝ
981
01:14:46,983 --> 01:14:50,861
Σήμερα, το δάσος
έχει καταλάβει την πόλη.
982
01:15:04,917 --> 01:15:07,086
Είναι ιερό
για τα άγρια ζώα
983
01:15:07,545 --> 01:15:09,422
που είναι πολύ σπάνια αλλού.
984
01:15:11,590 --> 01:15:12,842
ΡΟΥΧΝΑΖ ΑΛΟΓΩΝ
985
01:15:16,345 --> 01:15:18,472
Και ισχυρά στοιχεία
986
01:15:18,973 --> 01:15:21,017
όμως είναι σοβαρά τα λάθη μας
987
01:15:21,684 --> 01:15:24,562
Η φύση θα, τελικά,
ξεπεράστε τα.
988
01:15:29,400 --> 01:15:32,069
Ο ζωντανός κόσμος θα αντέξει.
989
01:15:34,405 --> 01:15:37,908
Εμείς οι άνθρωποι δεν μπορούμε
υποθέστε το ίδιο.
990
01:15:40,870 --> 01:15:42,163
Έχουμε φτάσει ως εδώ
991
01:15:42,705 --> 01:15:45,166
γιατί είμαστε
τα πιο έξυπνα πλάσματα
992
01:15:45,249 --> 01:15:46,584
που έχουν ζήσει ποτέ.
993
01:15:51,172 --> 01:15:52,757
Αλλά για να συνεχίσω
994
01:15:53,132 --> 01:15:55,801
απαιτούμε
περισσότερο από ευφυΐα...
995
01:15:57,803 --> 01:16:00,681
απαιτούμε... σοφία.
996
01:16:14,070 --> 01:16:16,655
Υπάρχουν πολλές διαφορές
μεταξύ των ανθρώπων
997
01:16:16,739 --> 01:16:18,616
και τα υπόλοιπα είδη
στη Γη
998
01:16:19,158 --> 01:16:20,910
αλλά ένα που έχει εκφραστεί
999
01:16:20,993 --> 01:16:24,080
είναι ότι μόνο εμείς είμαστε σε θέση
να φανταστούμε το μέλλον.
1000
01:16:25,790 --> 01:16:29,710
Για πολύ καιρό, εγώ, και ίσως
έχετε φοβηθεί αυτό το μέλλον.
1001
01:16:30,795 --> 01:16:32,254
Τώρα όμως γίνεται φανερό
1002
01:16:32,797 --> 01:16:35,132
ότι δεν είναι
όλος όλεθρος και καταστροφή.
1003
01:16:36,342 --> 01:16:38,636
Υπάρχει μια ευκαιρία
για να επανορθώσουμε...
1004
01:16:39,595 --> 01:16:41,639
για να ολοκληρώσουμε το ταξίδι μας
της ανάπτυξης
1005
01:16:42,056 --> 01:16:43,390
διαχειριστούμε τον αντίκτυπό μας
1006
01:16:43,474 --> 01:16:47,895
και για άλλη μια φορά να γίνει είδος
σε ισορροπία με τη φύση.
1007
01:16:49,021 --> 01:16:51,732
Ό,τι χρειαζόμαστε
είναι η θέληση να το κάνει.
1008
01:16:52,316 --> 01:16:54,860
Τώρα έχουμε
την ευκαιρία για δημιουργία
1009
01:16:54,944 --> 01:16:57,071
το τέλειο σπίτι
για τον εαυτό μας...
1010
01:16:57,780 --> 01:17:01,951
και να αποκαταστήσει τους πλούσιους,
υγιής και υπέροχος κόσμος
1011
01:17:02,701 --> 01:17:03,953
που κληρονομήσαμε.
1012
01:17:05,204 --> 01:17:06,622
Φανταστείτε μόνο αυτό.